DeuДрз DeuteronomyДругі закон, chapterраздзел Book of DeuteronomyПятая кніга Майсеева. Другі закон, chapterраздзел 22

Другі закон 22:1 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.

ASV +1 Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt surely bring them again unto thy brother.

BSB +1 If you see your brother’s ox or sheep straying, you must not ignore it; be sure to return it to your brother.

DRA Thou shalt not pass by if thou seest thy brother’s ox, or his sheep go astray: but thou shalt bring them back to thy brother.

FBV If you see someone's cow or sheep wandering around, don't just ignore it. Make sure you take it back to its owner.

GNV Thou shalt not see thy brothers oxe nor his sheepe go astray, and withdraw thy selfe from them, but shalt bring the againe vnto thy brother.

JPS Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep driven away, and hide thyself from them; thou shalt surely bring them back unto thy brother.

LSV “You do not see the ox of your brother or his sheep driven away, and have hidden yourself from them, you certainly turn them back to your brother;

NASB “You shall not see your countryman’s ox or his sheep straying away, and avoid them; you shall certainly bring them back to your countryman. NASB 2020

NIV (US) +1 If you see your fellow Israelite’s ox or sheep straying, do not ignore it but be sure to take it back to its owner.

OJB Thou shalt not see thy brotherʼs shor or his seh go astray, and ignore them; thou shalt in any case bring them back unto thy brother.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not see thy brother’s ox or his lamb going astray, and turn thyself aside from them; thou shalt surely bring them back to thy brother.

T4T “If you see some Israeli’s ox or sheep that has strayed away, do not act as though you did not see it. Take it back to its owner.

WEB (US) +7 You shall not see your brother’s ox or his sheep go astray and hide yourself from them. You shall surely bring them again to your brother.

Беларуская

Сёмуха Калі ўбачыш вала брата твайго альбо авечку ягоную, што заблудзілася, не пакідай іх, а вярні іх брату твайму;

Бокун Калі ўбачыш вала брата твайго або авечку ягоную, што заблукала, не пакідай іх, але вярні іх брату твайму.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Когда увидишь вола брата твоего или овцу его, заблудившихся, не оставляй их, но возврати их брату твоему;

НРП Если увидишь, что вол или овца другого человека заблудились, не оставляй их, но отведи к хозяину.

Заокская (Кулаков) Если ты увидишь заблудившегося быка или овцу брата твоего, израильтянина, не делай вид, что ты не замечаешь их, — отведи их к хозяину.

ВП +2 Если увидишь, что вол или овца другого человека заблудились, не оставляй их, а отведи к хозяину.

СП (БЛ) «Если увидишь, что соседская корова или овца отбилась от стада, не оставляй их, а отведи к хозяину.