Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 22

申命记 22:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt in any case bring them again unto thy brother.

ASV +1 Thou shalt not see thy brother’s ox or his sheep go astray, and hide thyself from them: thou shalt surely bring them again unto thy brother.

BSB +1 If you see your brother’s ox or sheep straying, you must not ignore it; be sure to return it to your brother.

DRA Thou shalt not pass by if thou seest thy brother’s ox, or his sheep go astray: but thou shalt bring them back to thy brother.

FBV If you see someone's cow or sheep wandering around, don't just ignore it. Make sure you take it back to its owner.

GNV Thou shalt not see thy brothers oxe nor his sheepe go astray, and withdraw thy selfe from them, but shalt bring the againe vnto thy brother.

JPS Thou shalt not see thy brother's ox or his sheep driven away, and hide thyself from them; thou shalt surely bring them back unto thy brother.

LSV “You do not see the ox of your brother or his sheep driven away, and have hidden yourself from them, you certainly turn them back to your brother;

NASB “You shall not see your countryman’s ox or his sheep straying away, and avoid them; you shall certainly bring them back to your countryman. NASB 2020

NIV (US) +1 If you see your fellow Israelite’s ox or sheep straying, do not ignore it but be sure to take it back to its owner.

OJB Thou shalt not see thy brotherʼs shor or his seh go astray, and ignore them; thou shalt in any case bring them back unto thy brother.

Onkelos (Etheridge) Thou shalt not see thy brother’s ox or his lamb going astray, and turn thyself aside from them; thou shalt surely bring them back to thy brother.

T4T “If you see some Israeli’s ox or sheep that has strayed away, do not act as though you did not see it. Take it back to its owner.

WEB (US) +7 You shall not see your brother’s ox or his sheep go astray and hide yourself from them. You shall surely bring them again to your brother.

中文

当代译本 (简) “如果你们看见同胞的牛或羊走迷了路，不可视而不见，要把它带回去交给失主。

當代譯本 (繁) 「如果你們看見同胞的牛或羊走迷了路，不可視而不見，要把牠帶回去交給失主。

标准译本 (简) 你看见弟兄的牛或羊走散，不可掩面不顾，必须把它们带回来给你的弟兄。

標準譯本 (繁) 你看見弟兄的牛或羊走散，不可掩面不顧，必須把牠們帶回來給你的弟兄。

现代标点和合本 (简) “你若看见弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯为不见，总要把它牵回来交给你的弟兄。

現代標點和合本 (繁) 「你若看見弟兄的牛或羊失迷了路，不可佯為不見，總要把牠牽回來交給你的弟兄。

普通话本 “你不可看见你的以色列同胞走失的牛羊而不管，你要把它们牵回来，还给你的以色列同胞。