Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 27
Другі закон 27:16 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
DRA
Cursed be he that honoureth not his father and mother: and all the people shall say: Amen.
FBV
“A curse on anyone who dishonors their father or mother.” Everyone says “Amen!”
GNV
Cursed be he that curseth his father and his mother: And all the people shall say: So be it.
JPS
Cursed be he that dishonoureth his father or his mother. And all the people shall say: Amen.
LSV
“Cursed [is] he who is making light of his father and his mother.” And all the people have said, “Amen.”
NASB
‘Cursed is one who treats his father or mother contemptuously.’ And all the people shall say, ‘Amen.’ NASB 2020
NIV (US)
“Cursed is anyone who dishonors their father or mother.” Then all the people shall say, “Amen!”
NIV (UK)
‘Cursed is anyone who dishonours their father or mother.’ Then all the people shall say, ‘Amen!’
OJB
Arur (cursed) be he that treats with contempt aviv or immo. And kol HaAm shall say, Omein.
Onkelos (Etheridge)
Accursed be he who contemneth his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
T4T
‘Yahweh will curse anyone who dishonors his father or his mother.’ And all the people must reply, ‘◄Amen/We want that to happen►.’
WEB (US)
‘Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’
WEB (UK)
‘Cursed is he who dishonours his father or his mother.’ All the people shall say, ‘Amen.’
Беларуская
Сёмуха
Пракляты той, хто ліхасловіць бацьку свайго і маці сваю! І ўвесь народ скажа: амін.
Бокун
“Пракляты той, хто зьневажае бацьку свайго і маці сваю”. І ўвесь народ скажа: “Амэн”.
Руская
РСП (66 кн.)
«Проклят злословящий отца своего или матерь свою!» И весь народ скажет: «аминь».
РСП (юбил.)
„Проклят злословящий отца своего или мать свою!“ И весь народ скажет: „Аминь“.
НРП
«Проклят человек, который оскорбит отца или мать». И весь народ пусть скажет: «Аминь!»
Заокская (Кулаков)
„Проклят да будет тот, кто унижает отца своего или мать!“ И весь народ пусть скажет: „Аминь!“
СП (БЛ)
„Проклят, кто своими делами проявляет неуважение к своему отцу или матери своей!” И весь народ ответит: „Аминь!”