Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 28
Другі закон 28:14 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And thou shalt not go aside from any of the words which I command thee this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
ASV
and shalt not turn aside from any of the words which I command you this day, to the right hand, or to the left, to go after other gods to serve them.
BSB
Do not turn aside to the right or to the left from any of the words I command you today, and do not go after other gods to serve them.
DRA
And turn not away from them neither to the right hand, nor to the left, nor follow strange gods, nor worship them.
FBV
Don't deviate from any of my instructions today. Don't go and worship other gods.
GNV
But thou shalt not decline from any of the wordes, which I command you this day, either to the right hand or to the left, to goe after other gods to serue them.
LSV
and you do not turn aside from all the words which I am commanding yöu today [to] the right or left, to go after other gods, to serve them.
NASB
and do not turn aside from any of the words which I am commanding you today, to the right or the left, to pursue other gods to serve them. NASB 2020
NIV (US)
Do not turn aside from any of the commands I give you today, to the right or to the left, following other gods and serving them.
OJB
And thou shalt not turn aside from any of the devarim which I command thee today, to the right, or to the left, to go after elohim acherim to serve them.
Onkelos (Etheridge)
And you shall not go astray from any of the things I command you this day, right or left, to walk after the gods of the Gentiles to serve them.
T4T
Yahweh will do all these things for you if you do not turn away from obeying what I am commanding you today, and if you never worship or serve other gods.
WEB (US)
and shall not turn away from any of the words which I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them.
Беларуская
Сёмуха
І не адступішся ад усіх слоў, якія наказваю вам сёньня, ні направа, ні налева, каб пайсьці сьледам за іншымі багамі і слугаваць ім.
Бокун
І не адступай ад кожнага слова, якія я загадваю табе сёньня, ані ўправа, ані ўлева, і не ідзі за багамі чужымі, і не служы ім.
Руская
РСП (66 кн.)
и не отступишь от всех слов, которые заповедую вам сегодня, ни направо, ни налево, чтобы пойти вслед иных богов и служить им.
НРП
Не уклоняйся ни от одного из повелений, которые я даю тебе сегодня, ни вправо, ни влево, не следуй за другими богами и не служи им.
Заокская (Кулаков)
Но не уклоняйся ни вправо, ни влево ни от одного из тех повелений, которые ныне даю тебе, и не будь привержен иным богам и не служи им.
СП (БЛ)
Не отступай от учений, которые я даю тебе сегодня, не отступай ни вправо, ни влево, не следуй другим богам и не служи им».