Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 32
And when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) saw [it], he abhorred [them], because of the provoking of his sons, and of his daughters.
Другі закон 32:19 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.
ASV
And Jehovah saw it, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters.
DRA
The Lord saw, and was moved to wrath: because his own sons and daughters provoked him.
FBV
The Lord rejected them when he saw this; his sons and daughters made him angry.
GNV
The Lord then sawe it, and was angrie, for the prouocation of his sonnes and of his daughters.
JPS
And the LORD saw, and spurned, because of the provoking of His sons and His daughters.
LSV
And YHWH sees and despises—For the provocation of His sons and His daughters.
NASB
¶“The Lord saw this, and spurned them Because of the provocation by His sons and daughters. NASB 2020
NIV (US)
The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters.
OJB
And when Hashem saw it, He spurned them, because of the provoking of His banim, and of His banot.
RV
And the LORD saw it, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters.
Onkelos (Etheridge)
And it was seen before the Lord, and His anger was kindled by the provocation of His sons and daughters before Him.
T4T
“When Yahweh saw that they had abandoned him, he became angry, so he rejected the Israeli people, who are like his sons and daughters.
WEB (US)
Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.
WEB (UK)
The LORD saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.
Беларуская
Сёмуха
Гасподзь убачыў, і ў абурэньні пагардзіў сынамі Сваімі і дочкамі Сваімі,
Бокун
І ўбачыў [гэта] ГОСПАД, і ўзьненавідзеў [іх], і загневаўся на сыноў Сваіх і дочак Сваіх.
Руская
РСП (66 кн.)
Господь увидел, и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих,
РСП (81 кн.)
Господь увидел [и вознегодовал], и в негодовании пренебрег сынов Своих и дочерей Своих,
РСП (юбил.)
Господь увидел и в негодовании отверг сынов Своих и дочерей Своих,
НРП
Господь увидел это и отверг их, так как разгневался на Своих сыновей и дочерей.
Заокская (Кулаков)
Увидел это Господь и в негодовании Своем отверг сыновей Своих и дочерей.
СП (БЛ)
Увидев это, Господь отверг Свой народ, потому что сыны и дочери прогневили Его.