申命记 32:19 - New Messianic

申命记 32:19的不同译本

KJV (66 books) And when the LORD saw it, he abhorred them, because of the provoking of his sons, and of his daughters.

ASV And Jehovah saw it, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters.

BSB When the LORD saw this, He rejected them, provoked to anger by His sons and daughters.

DRA The Lord saw, and was moved to wrath: because his own sons and daughters provoked him.

FBV The Lord rejected them when he saw this; his sons and daughters made him angry.

GNV The Lord then sawe it, and was angrie, for the prouocation of his sonnes and of his daughters.

JPS And the LORD saw, and spurned, because of the provoking of His sons and His daughters.

LSV And YHWH sees and despises—For the provocation of His sons and His daughters.

NASB ¶“The Lord saw this, and spurned them Because of the provocation by His sons and daughters. NASB 2020

NIV (US) The Lord saw this and rejected them because he was angered by his sons and daughters.

OJB And when Hashem saw it, He spurned them, because of the provoking of His banim, and of His banot.

RV And the LORD saw it, and abhorred them, Because of the provocation of his sons and his daughters.

Onkelos (Etheridge) And it was seen before the Lord, and His anger was kindled by the provocation of His sons and daughters before Him.

T4T “When Yahweh saw that they had abandoned him, he became angry, so he rejected the Israeli people, who are like his sons and daughters.

WEB (US) Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

WEB (UK) The LORD saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

当代译本 (简) “耶和华看见祂儿女的恶行，就愤然厌弃他们，

當代譯本 (繁) 「耶和華看見祂兒女的惡行，就憤然厭棄他們，

标准译本 (简) 耶和华看见了，就轻贱他们，因为这儿女惹怒他。

標準譯本 (繁) 耶和華看見了，就輕賤他們，因為這兒女惹怒他。

现代标点和合本 (简) 耶和华看见他的儿女惹动他，就厌恶他们，

現代標點和合本 (繁) 耶和華看見他的兒女惹動他，就厭惡他們，

普通话本 “主看见了这一切，不愿再与他的儿女同在，因为他被他们激怒了。