DeuДрз DeuteronomyДругі закон, chapterраздзел Book of DeuteronomyПятая кніга Майсеева. Другі закон, chapterраздзел 32

Другі закон 32:26 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

ASV +1 I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;

BSB +1 I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind,

DRA I said: Where are they? I will make the memory of them to cease from among men.

FBV I would have told them I was going to cut them to pieces and wipe out even the memory of them;

GNV I haue said, I would scatter them abroade: I would make their remembrance to cease from among men,

JPS I thought I would make an end of them, I would make their memory cease from among men;

LSV I have said: I blow them away, || I cause their remembrance to cease from man;

NASB ‘I would have said, “I will wipe them out, I will remove the mention of their name from humanity,” NASB 2020

NIV (US) +1 I said I would scatter them and erase their name from human memory,

OJB I said, I will dash them in pieces, I would make the remembrance of them to cease from among men;

Onkelos (Etheridge) I said I would make My anger to remain upon them and consume them; I will abolish their memorial from (among) the children of men:

T4T I wanted to scatter the Israeli people to distant countries in order that no one would ever remember them.

WEB (US) +4 I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;

WEB (UK) +2 I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from amongst men;

Беларуская

Сёмуха Я сказаў бы: «расьсею іх і згладжу з асяродзьдзя людзей памяць пра іх»;

Бокун Я сказаў: "Вынішчу іх і спыню ў людзей памяць пра іх".

Руская

РСП (66 кн.) +2 Я сказал бы: «рассею их и изглажу из среды людей память о них»;

НРП +3 Я сказал бы: «Рассею их и изглажу их память из человеческого рода»,

Заокская (Кулаков) Я бы сказал: „Покончу с ними, изглажу память о них у людей!“,

СП (БЛ) Я хотел истребить израильтян, чтобы забыли о них народы,