Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 32

申命记 32:26的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I said, I would scatter them into corners, I would make the remembrance of them to cease from among men:

ASV +1 I said, I would scatter them afar, I would make the remembrance of them to cease from among men;

BSB +1 I would have said that I would cut them to pieces and blot out their memory from mankind,

DRA I said: Where are they? I will make the memory of them to cease from among men.

FBV I would have told them I was going to cut them to pieces and wipe out even the memory of them;

GNV I haue said, I would scatter them abroade: I would make their remembrance to cease from among men,

JPS I thought I would make an end of them, I would make their memory cease from among men;

LSV I have said: I blow them away, || I cause their remembrance to cease from man;

NASB ‘I would have said, “I will wipe them out, I will remove the mention of their name from humanity,” NASB 2020

NIV (US) +1 I said I would scatter them and erase their name from human memory,

OJB I said, I will dash them in pieces, I would make the remembrance of them to cease from among men;

Onkelos (Etheridge) I said I would make My anger to remain upon them and consume them; I will abolish their memorial from (among) the children of men:

T4T I wanted to scatter the Israeli people to distant countries in order that no one would ever remember them.

WEB (US) +4 I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from among men;

WEB (UK) +2 I said that I would scatter them afar. I would make their memory to cease from amongst men;

中文

当代译本 (简) 我本要消灭他们， 使世人忘记他们；

當代譯本 (繁) 我本要消滅他們， 使世人忘記他們；

标准译本 (简) “我本想把他们打散， 使他们的名号从人间消失；

標準譯本 (繁) 「我本想把他們打散， 使他們的名號從人間消失；

现代标点和合本 (简) 我说，我必将他们分散远方， 使他们的名号从人间除灭；

現代標點和合本 (繁) 我說，我必將他們分散遠方， 使他們的名號從人間除滅；

普通话本 “‘我本想把他们消灭， 从世上抹掉他们的名，