Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 9
For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.Job 14:21
Эклезіяст 9:5 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
ASV
For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
BSB
For the living know that they will die, but the dead know nothing. They have no further reward, because the memory of them is forgotten.
DRA
For the living know that they shall die, but the dead know nothing more, neither have they a reward any more: for the memory of them is forgotten.
FBV
The living are conscious of the fact that they're going to die, but the dead have no consciousness of anything. They don't receive any further benefit; they're forgotten.
GNV
For the liuing knowe that they shall dye, but the dead knowe nothing at all: neither haue they any more a rewarde: for their remembrance is forgotten.
LSV
For the living know that they die, and the dead do not know anything, and there is no more reward to them, for their remembrance has been forgotten.
NASB
For the living know that they will die; but the dead do not know anything, nor do they have a reward any longer, for their memory is forgotten. NASB 2020
NIV (US)
For the living know that they will die, but the dead know nothing; they have no further reward, and even their name is forgotten.
OJB
For the living have da'as that they shall die; but the mesim do not have da'as of anything, neither have they any more a sachar, for the memory of them is forgotten.
T4T
We who are alive know that some day we will die, but dead people do not know anything. Dead people do not receive any more rewards, and people soon forget them.
WEB (US)
For the living know that they will die, but the dead don’t know anything, neither do they have any more a reward; for their memory is forgotten.
Беларуская
Сёмуха
Жывыя ведаюць, што памруць, а мёртвыя нічога ня ведаюць, і ўжо ім аддзякі няма, бо і памяць пра іх адышла ў забыцьцё,
Бокун
Бо жывыя ведаюць, што памруць; а памёршыя нічога ня ведаюць, і ня маюць больш ніякай платы, бо забытая памяць пра іх.
Руская
РСП (66 кн.)
Живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже нет им воздаяния, потому что и память о них предана забвению,
НРП
Ведь живые знают, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уже не будет им награды, и даже память о них утрачена.
Заокская (Кулаков)
Да, знают живые, что умрут, а мертвые ничего не знают, и уж нет им воздаяния, потому что и память о них исчезла.
СП (БЛ)
Живые знают, что они умрут, но мёртвые не знают ничего, для мёртвых больше нет вознаграждения. Люди их скоро забудут.