Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 9
For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.Job 14:21
传道书 9:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
For the living know that they shall die: but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
ASV
For the living know that they shall die: but the dead know not anything, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
BSB
For the living know that they will die, but the dead know nothing. They have no further reward, because the memory of them is forgotten.
DRA
For the living know that they shall die, but the dead know nothing more, neither have they a reward any more: for the memory of them is forgotten.
FBV
The living are conscious of the fact that they're going to die, but the dead have no consciousness of anything. They don't receive any further benefit; they're forgotten.
GNV
For the liuing knowe that they shall dye, but the dead knowe nothing at all: neither haue they any more a rewarde: for their remembrance is forgotten.
LSV
For the living know that they die, and the dead do not know anything, and there is no more reward to them, for their remembrance has been forgotten.
NASB
For the living know that they will die; but the dead do not know anything, nor do they have a reward any longer, for their memory is forgotten. NASB 2020
NIV (US)
For the living know that they will die, but the dead know nothing; they have no further reward, and even their name is forgotten.
OJB
For the living have da'as that they shall die; but the mesim do not have da'as of anything, neither have they any more a sachar, for the memory of them is forgotten.
T4T
We who are alive know that some day we will die, but dead people do not know anything. Dead people do not receive any more rewards, and people soon forget them.
WEB (US)
For the living know that they will die, but the dead don’t know anything, neither do they have any more a reward; for their memory is forgotten.
中文
当代译本 (简)
因为活着的人还知道自己终有一死，但死了的人什么都不知道，再也得不到任何赏赐，他们被忘得一干二净。
當代譯本 (繁)
因為活著的人還知道自己終有一死，但死了的人什麼都不知道，再也得不到任何賞賜，他們被忘得一乾二淨。
标准译本 (简)
因为活人知道自己必死；死人却毫无所知，他们也不会再得赏报，因为他们的名号已被遗忘；
標準譯本 (繁)
因為活人知道自己必死；死人卻毫無所知，他們也不會再得賞報，因為他們的名號已被遺忘；
现代标点和合本 (简)
活着的人知道必死，死了的人毫无所知，也不再得赏赐，他们的名无人记念。
現代標點和合本 (繁)
活著的人知道必死，死了的人毫無所知，也不再得賞賜，他們的名無人記念。
普通话本
活人知道他们会死，死人却什么都不知道了，他们再也得不到奖赏，连名字都被人忘掉了。