ExoВых ExodusВыхад, chapterраздзел Book of ExodusДругая кніга Майсеева. Выхад, chapterраздзел 1

Выхад 1:15 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +3 And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

ASV And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

BSB +1 Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,

DRA And the king of Egypt spoke to the midwives of the Hebrews: of whom one was called Sephora, the other Phua,

FBV Then the king gave orders to the Hebrew midwives, Shiphrah and Puah.

GNV Moreouer the King of Egypt commanded ye midwiues of the Ebrewe women, (of which the ones name was Shiphrah, and the name of the other Puah)

JPS And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah;

LSV And the king of Egypt speaks to the midwives, the Hebrewesses (of whom the name of the first [is] Shiphrah, and the name of the second Puah),

NASB Then the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah, and the other was named Puah; NASB 2020

NIV (US) +1 The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,

OJB And Melech Mitzrayim spoke to the meyalledot HaIvriyyot (Hebrew midwives), of which the shem of the one was Shiphrah, and of the other Puah;

Onkelos (Etheridge) And the king of Mizraim spake to the midwives of Jewesses, (Yehuditha,) of whom the name of the one was Shiphra, and the name of the second Puvah;

T4T There were two Hebrew ◄midwives/women who helped the women when they were giving birth►. [Hebrew means the same as Israeli.] The names of the women were Shiphrah and Puah. The king of Egypt said to those two women,

WEB (US) +7 The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,

Беларуская

Сёмуха Цар Егіпецкі загадаў бабкам-павітухам Габрэек, імя адной зь якіх Шыфра, а другое Фуа,

Бокун I сказаў валадар Эгіпту павітухам гебрайскім, якіх адной імя было Шыфра, а імя другой — Пуа,

Руская

РСП (66 кн.) +1 Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,

РСП (юбил.) Царь египетский повелел повивальным бабкам евреек, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,

НРП +3 Царь Египта сказал еврейским повитухам, которых звали Шифра и Пуа:

Заокская (Кулаков) Не довольствуясь этим, царь египетский потребовал от еврейских повивальных бабок (одну из них звали Шифра, а другую — Пуа):

СП (БЛ) Среди израильского народа жили две женщины-повитухи Шифра и Фуа — иудейки, которые помогали израильтянкам во время родов. Египетский царь приказал им: