Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 1

出埃及记 1:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of which the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

ASV And the king of Egypt spake to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah:

BSB +1 Then the king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,

DRA And the king of Egypt spoke to the midwives of the Hebrews: of whom one was called Sephora, the other Phua,

FBV Then the king gave orders to the Hebrew midwives, Shiphrah and Puah.

GNV Moreouer the King of Egypt commanded ye midwiues of the Ebrewe women, (of which the ones name was Shiphrah, and the name of the other Puah)

JPS And the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah;

LSV And the king of Egypt speaks to the midwives, the Hebrewesses (of whom the name of the first [is] Shiphrah, and the name of the second Puah),

NASB Then the king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, one of whom was named Shiphrah, and the other was named Puah; NASB 2020

NIV (US) +1 The king of Egypt said to the Hebrew midwives, whose names were Shiphrah and Puah,

OJB And Melech Mitzrayim spoke to the meyalledot HaIvriyyot (Hebrew midwives), of which the shem of the one was Shiphrah, and of the other Puah;

Onkelos (Etheridge) And the king of Mizraim spake to the midwives of Jewesses, (Yehuditha,) of whom the name of the one was Shiphra, and the name of the second Puvah;

T4T There were two Hebrew ◄midwives/women who helped the women when they were giving birth►. [Hebrew means the same as Israeli.] The names of the women were Shiphrah and Puah. The king of Egypt said to those two women,

WEB (US) +7 The king of Egypt spoke to the Hebrew midwives, of whom the name of the one was Shiphrah, and the name of the other Puah,

中文

当代译本 (简) 埃及王又命令两个希伯来的接生婆施弗拉和普阿：

當代譯本 (繁) 埃及王又命令兩個希伯來的接生婆施弗拉和普阿：

标准译本 (简) 当时埃及王吩咐两个希伯来接生婆，一个名叫施弗拉，另一个名叫普阿；

標準譯本 (繁) 當時埃及王吩咐兩個希伯來接生婆，一個名叫施弗拉，另一個名叫普阿；

现代标点和合本 (简) 有希伯来的两个收生婆，一名施弗拉，一名普阿。埃及王对她们说：

現代標點和合本 (繁) 有希伯來的兩個收生婆，一名施弗拉，一名普阿。埃及王對她們說：

普通话本 法老又吩咐两个希伯来的接生婆—一个叫施弗拉，另一个叫普阿，说: