Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 12
And this day shall be unto you for a memorial; and you2f shall keep it a feast to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) throughout your generations; you2f shall keep it a feast by an ordinance forever.Rom 10:4
Выхад 12:14 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
KJV (Cambridge)
And this day shall be unto you for a memorial; and you shall keep it a feast to the Lord throughout your generations; you shall keep it a feast by an ordinance for ever.
ASV
And this day shall be unto you for a memorial, and ye shall keep it a feast to Jehovah: throughout your generations ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
BSB
And this day will be a memorial for you, and you are to celebrate it as a feast to the LORD, as a permanent statute for the generations to come.
DRA
And this day shall be for a memorial to you: and you shall keep it a feast to the Lord in your generations with an everlasting observance.
FBV
This will be a day to remember for you. You are to celebrate it as a festival to the Lord for generations to come. You will observe this for all time to come.
GNV
And this day shalbe vnto you a remembrance: and ye shall keepe it an holie feast vnto the Lord, throughout your generations: yee shall keepe it holie by an ordinance for euer.
LSV
And this day has become a memorial to yöu, and yöu have kept it [for] a celebration to YHWH throughout yöur generations—a continuous statute; yöu keep it [for] a celebration.
NASB
‘Now this day shall be a memorial to you, and you shall celebrate it as a feast to the Lord; throughout your generations you are to celebrate it as a permanent ordinance. NASB 2020
NIV (US)
“This is a day you are to commemorate; for the generations to come you shall celebrate it as a festival to the Lord—a lasting ordinance.
OJB
And hayom hazeh shall be unto you for zikaron (remembrance, remembering); and ye shall keep it a Chag (Feast) to Hashem throughout your generations; ye shall keep it a Chag (Feast) by a chukkat olam.
Onkelos (Etheridge)
And this day shall be to you for a memorial, and you shall solemnize it a festival before the Lord in your generations; an everlasting ordinance (covenant) shall you solemnize it.
T4T
Each year, you must celebrate this festival on this day, to remember what I, Yahweh, have done for you. In all the generations to come, each year you must celebrate this festival. It must continue forever.
WEB (US)
This day shall be a memorial for you. You shall keep it as a feast to Yahweh. You shall keep it as a feast throughout your generations by an ordinance forever.
WEB (UK)
This day shall be a memorial for you. You shall keep it as a feast to the LORD. You shall keep it as a feast throughout your generations by an ordinance forever.
Беларуская
Сёмуха
І хай будзе вам дзень гэты незабыўны, і сьвяткуйце яго як сьвята Госпаду ва ўсе роды вашыя; як устанаўленьне вечнае свьяткуйце яго.
Бокун
I будзе дзень гэты для вас на ўспамін, і будзеце сьвяткаваць яго як сьвята для ГОСПАДА ў пакаленьнях вашых; як пастанову вечную будзеце сьвяткаваць яго.
Руская
РСП (66 кн.)
И да будет вам день сей памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во все роды ваши; как установление вечное празднуйте его.
РСП (юбил.)
И да будет вам день этот памятен, и празднуйте в оный праздник Господу во все роды ваши; как установление вечное празднуйте его.
НРП
Вспоминайте этот день. Отмечайте его в грядущих поколениях как праздник Господу — это вам установление на века.
Заокская (Кулаков)
День сей пусть будет для вас памятным. Празднуйте его как праздник, Господу посвященный; празднуйте его из поколения в поколение как установление, данное вам навеки.
ВП
Вспоминайте этот день. Отмечайте его в грядущих поколениях как праздник Вечному — это вам установление на века.
СП (БЛ)
Поэтому вы навсегда запомните сегодняшний день — это будет ваш особый праздник, и, отмечая его, потомки ваши будут вовеки чтить Господа.