Exo出 Exodus出埃及记, chapter章 Book of Exodus出埃及记, chapter章 12

译本 对照

And this day shall be unto you for a memorial; and you2f shall keep it a feast to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) throughout your generations; you2f shall keep it a feast by an ordinance forever.Rom 10:4

出埃及记 12:14的不同译本

英语

KJV (66 books) And this day shall be unto you for a memorial; and ye shall keep it a feast to the LORD throughout your generations; ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
KJV (Cambridge) And this day shall be unto you for a memorial; and you shall keep it a feast to the Lord throughout your generations; you shall keep it a feast by an ordinance for ever.
ASV And this day shall be unto you for a memorial, and ye shall keep it a feast to Jehovah: throughout your generations ye shall keep it a feast by an ordinance for ever.
BSB And this day will be a memorial for you, and you are to celebrate it as a feast to the LORD, as a permanent statute for the generations to come.
Brenton (1851) And this day shall be to you a memorial, and ye shall keep it a feast to the Lord through all your generations; ye shall keep it a feast for a perpetual ordinance.
DRA And this day shall be for a memorial to you: and you shall keep it a feast to the Lord in your generations with an everlasting observance.
FBV This will be a day to remember for you. You are to celebrate it as a festival to the Lord for generations to come. You will observe this for all time to come.
GNV And this day shalbe vnto you a remembrance: and ye shall keepe it an holie feast vnto the Lord, throughout your generations: yee shall keepe it holie by an ordinance for euer.
LSV And this day has become a memorial to yöu, and yöu have kept it [for] a celebration to YHWH throughout yöur generations—a continuous statute; yöu keep it [for] a celebration.
NASB ‘Now this day shall be a memorial to you, and you shall celebrate it as a feast to the Lord; throughout your generations you are to celebrate it as a permanent ordinance. NASB 2020
NIV (US) “This is a day you are to commemorate; for the generations to come you shall celebrate it as a festival to the Lord—a lasting ordinance.
OJB And hayom hazeh shall be unto you for zikaron (remembrance, remembering); and ye shall keep it a Chag (Feast) to Hashem throughout your generations; ye shall keep it a Chag (Feast) by a chukkat olam.
Onkelos (Etheridge) And this day shall be to you for a memorial, and you shall solemnize it a festival before the Lord in your generations; an everlasting ordinance (covenant) shall you solemnize it.
T4T Each year, you must celebrate this festival on this day, to remember what I, Yahweh, have done for you. In all the generations to come, each year you must celebrate this festival. It must continue forever.
WEB (US) This day shall be a memorial for you. You shall keep it as a feast to Yahweh. You shall keep it as a feast throughout your generations by an ordinance forever.
WEB (UK) This day shall be a memorial for you. You shall keep it as a feast to the LORD. You shall keep it as a feast throughout your generations by an ordinance forever.

中文

当代译本 (简) 你们要记住这一天,守为耶和华的节期,作为世代不变的律例。
當代譯本 (繁) 你們要記住這一天,守為耶和華的節期,作為世代不變的律例。
标准译本 (简) “这一天要成为你们的记念,你们要守这日为耶和华的节期;你们世世代代要守这节期,作为永远的律例。
標準譯本 (繁) 「這一天要成為你們的記念,你們要守這日為耶和華的節期;你們世世代代要守這節期,作為永遠的律例。
现代标点和合本 (简) 你们要记念这日,守为耶和华的节,作为你们世世代代永远的定例。
現代標點和合本 (繁) 你們要記念這日,守為耶和華的節,作為你們世世代代永遠的定例。
普通话本 “这天将作为你们的纪念日,你们要在这天为主守节,要立此为永远的规例,世世代代流传下去。