ExoВых ExodusВыхад, chapterраздзел Book of ExodusДругая кніга Майсеева. Выхад, chapterраздзел 20

Пераклады Параўнаць

And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Thus youi shall say unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], You2f have seen that I have talked with you from heaven.

Выхад 20:22 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.

ASV And Jehovah said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

BSB Then the LORD said to Moses, “This is what you are to tell the Israelites: ‘You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven.

DRA And the Lord said to Moses: Thus shalt thou say to the children of Israel: You have seen that I have spoken to you from heaven.

FBV The Lord told Moses, “This is what you are to say to the Israelites: ‘You saw for yourselves that I spoke with you from heaven.

GNV And the Lord sayde vnto Moses, Thus thou shalt say vnto the children of Israel, Ye haue seene that I haue talked with you from heauen.

JPS And the LORD said unto Moses: Thus thou shalt say unto the children of Israel: Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

LSV And YHWH says to Moses, “Thus you say to the sons of Israel: Yöu have seen that I have spoken with yöu from the heavens;

NASB Then the Lord said to Moses, “This is what you shall say to the sons of Israel: ‘You yourselves have seen that I have spoken to you from heaven. NASB 2020

NIV (US) Then the Lord said to Moses, “Tell the Israelites this: ‘You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven:

OJB And if thou wilt make Me a Mizbe'ach avanim, thou shalt not build it of cut stone; for if thou lift up thy tool upon it, thou hast rendered it polluted.

T4T [20:22–23] Yahweh said to Moses/me, “Say this to the Israeli people: ‘You have heard how I, Yahweh, have spoken to you from heaven. I told you that you must not make any idols of silver or gold that you will worship instead of me.

WEB (US) Yahweh said to Moses, “This is what you shall tell the children of Israel: ‘You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

WEB (UK) The LORD said to Moses, “This is what you shall tell the children of Israel: ‘You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.

Беларуская

Сёмуха І сказаў Гасподзь Майсею: так скажы сынам Ізраілевым: вы бачылі, як Я зь неба казаў вам;

Бокун I сказаў ГОСПАД Майсею: «Гэтак скажаш сынам Ізраіля: “Вы бачылі, што Я з неба прамаўляў да вас.

Руская

РСП (66 кн.) И сказал Господь Моисею: так скажи сынам Израилевым: вы видели, как Я с неба говорил вам;

РСП (81 кн.) И сказал Господь Моисею: так скажи [дому Иаковлеву и возвести] сынам Израилевым: вы видели, как Я с неба говорил вам;

НРП Господь сказал Моисею: «Скажи израильтянам: „Вы сами видели, что Я говорил с вами с небес:

Заокская (Кулаков) И тогда Господь велел Моисею: «Передай сынам Израилевым: „Вы были при этом и сами убедились, что это Я обращался к вам с неба.

ВП Вечный сказал Мусе: — Скажи исраильтянам: «Вы сами видели, что Я говорил с вами с небес:

ВП-Т Вечный сказал Мусо: — Скажи исроильтянам: «Вы сами видели, что Я говорил с вами с небес:

СП (БЛ) и тогда Господь велел Моисею сказать израильскому народу: «Люди, вы видели, что Я говорил с вами с небес.