Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 20
And the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) said unto Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], Thus youi shall say unto the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], You2f have seen that I have talked with you from heaven.
出埃及记 20:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the LORD said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye have seen that I have talked with you from heaven.
ASV
And Jehovah said unto Moses, Thus thou shalt say unto the children of Israel, Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven.
BSB
Then the LORD said to Moses, “This is what you are to tell the Israelites: ‘You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven.
DRA
And the Lord said to Moses: Thus shalt thou say to the children of Israel: You have seen that I have spoken to you from heaven.
FBV
The Lord told Moses, “This is what you are to say to the Israelites: ‘You saw for yourselves that I spoke with you from heaven.
GNV
And the Lord sayde vnto Moses, Thus thou shalt say vnto the children of Israel, Ye haue seene that I haue talked with you from heauen.
JPS
And the LORD said unto Moses: Thus thou shalt say unto the children of Israel: Ye yourselves have seen that I have talked with you from heaven.
LSV
And YHWH says to Moses, “Thus you say to the sons of Israel: Yöu have seen that I have spoken with yöu from the heavens;
NASB
Then the Lord said to Moses, “This is what you shall say to the sons of Israel: ‘You yourselves have seen that I have spoken to you from heaven. NASB 2020
NIV (US)
Then the Lord said to Moses, “Tell the Israelites this: ‘You have seen for yourselves that I have spoken to you from heaven:
OJB
And if thou wilt make Me a Mizbe'ach avanim, thou shalt not build it of cut stone; for if thou lift up thy tool upon it, thou hast rendered it polluted.
T4T [20:22–23]
Yahweh said to Moses/me, “Say this to the Israeli people: ‘You have heard how I, Yahweh, have spoken to you from heaven. I told you that you must not make any idols of silver or gold that you will worship instead of me.
WEB (US)
Yahweh said to Moses, “This is what you shall tell the children of Israel: ‘You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.
WEB (UK)
The LORD said to Moses, “This is what you shall tell the children of Israel: ‘You yourselves have seen that I have talked with you from heaven.
中文
当代译本 (简)
耶和华吩咐摩西对以色列百姓说：“既然你们已经亲眼看见我从天上向你们说话，
當代譯本 (繁)
耶和華吩咐摩西對以色列百姓說：「既然你們已經親眼看見我從天上向你們說話，
标准译本 (简)
耶和华对摩西说：“你要对以色列子孙如此说：‘你们看见了我从天上与你们说话。
標準譯本 (繁)
耶和華對摩西說：「你要對以色列子孫如此說：『你們看見了我從天上與你們說話。
现代标点和合本 (简)
耶和华对摩西说：“你要向以色列人这样说：你们自己看见我从天上和你们说话了。
現代標點和合本 (繁)
耶和華對摩西說：「你要向以色列人這樣說：你們自己看見我從天上和你們說話了。
普通话本
主吩咐摩西告诉以色列人: “你们已经看见我从天上向你们说话。