ExoВых ExodusВыхад, chapterраздзел Book of ExodusДругая кніга Майсеева. Выхад, chapterраздзел 30

Выхад 30:25 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +1 And thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be an holy anointing oil.

KJV (Cambridge) and thou shalt make it an oil of holy ointment, an ointment compound after the art of the apothecary: it shall be a holy anointing oil.

ASV +1 and thou shalt make it a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

BSB +1 Prepare from these a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer; it will be a sacred anointing oil.

DRA And thou shalt make the holy oil of unction, an ointment compounded after the art of the perfumer,

FBV Mix these together into holy anointing oil, an aromatic blend like the product of an expert perfumer. Use it as holy anointing oil.

GNV So thou shalt make of it the oyle of holie oyntment, euen a most precious oyntment after the arte of the Apothecarie: this shalbe the oyle of holy oyntment.

LSV and you have made it a holy anointing oil, a compound mixture, work of a compounder; it is a holy anointing oil.

NASB You shall make from these a holy anointing oil, a fragrant mixture of ointments, the work of a perfumer; it shall be a holy anointing oil. NASB 2020

NIV (US) +1 Make these into a sacred anointing oil, a fragrant blend, the work of a perfumer. It will be the sacred anointing oil.

OJB And thou shalt make it a shemen mishchat kodesh, an ointment of blended compound, the art of the perfumer; it shall be a shemen mishchat kodesh.

RV and thou shalt make it an holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be an holy anointing oil.

Onkelos (Etheridge) And make it a holy anointing oil, most fragrant, the work of the perfumer; it shall be the holy oil for anointing.

T4T to make sacred oil for anointing.

WEB (US) +7 You shall make it into a holy anointing oil, a perfume compounded after the art of the perfumer: it shall be a holy anointing oil.

Беларуская

Сёмуха і зрабі з гэтага міра для сьвяшчэннага памазаньня, масьць складзеную майстрам, які складае масьці: гэта будзе міра для сьвяшчэннага памазаньня;

Бокун I зробіш з гэтага алей сьвятога памазаньня, масьць мяшаную работы мяшальніка масьцяў. Алей сьвятога памазаньня гэта будзе.

Руская

РСП (66 кн.) +1 и сделай из сего миро для священного помазания, масть составную, искусством составляющего масти: это будет миро для священного помазания;

РСП (юбил.) и сделай из этого миро для священного помазания, мазь составную, искусством составляющего мази; это будет миро для священного помазания.

НРП +3 Сделай из них священное масло для помазания — искусно приготовленный благовонный состав. Это — священное масло для помазания.

Заокская (Кулаков) И, как искусный составитель благовоний это делает, ты приготовь из всего этого особый состав для священного помазания. Это и будет священный елей для помазания,

СП (БЛ) Смешай всё это и получится благоуханный елей помазания.