ExoВых ExodusВыхад, chapterраздзел Book of ExodusДругая кніга Майсеева. Выхад, chapterраздзел 4

Выхад 4:16 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.

ASV +1 And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God.

BSB +1 He will speak to the people for you. He will be your spokesman, and it will be as if you were God to him.

DRA He shall speak in thy stead to the people, and shall be thy mouth: but thou shalt be to him in those things that pertain to God.

FBV Aaron will speak on your behalf to the people, as if he was your mouth, and you will be in the place of God to him.

GNV And he shall be thy spokesman vnto the people: and he shall be, euen he shall be as thy mouth, and thou shalt be to him as God.

JPS And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him in God's stead.

LSV and he, he has spoken to the people for you, and it has come to pass, he is to you for a mouth, and you are to him for God;

NIV (US) +1 He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him.

OJB And he shall be thy spokesman unto the people; and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of Elohim.

Onkelos (Etheridge) And he shall speak for thee with the people, and shall be thy interpreter, and thou shalt be to him a rab;

T4T He will speak for you to the Israeli people. He will be ◄your spokesman/as though he was your mouth► [MET], and you will be to him as though you are his god.

WEB (US) +7 He will be your spokesman to the people. It will happen that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.

Беларуская

Сёмуха і будзе гаварыць ён замест цябе да народу; дык вось, ён будзе тваімі вуснамі, і ты будзеш яму замест Бога:

Бокун I будзе ён гаварыць замест цябе да народу. I ён будзе вуснамі тваімі, а ты будзеш яму як Бог.

Руская

РСП (66 кн.) +2 и будет говорить он вместо тебя к народу; итак, он будет твоими устами, а ты будешь ему вместо Бога;

НРП Он будет говорить народу твои слова, как если бы пророк говорил слова Бога.

Заокская (Кулаков) Аарон обратится к народу от твоего имени — он будет устами твоими, а ты будешь ему вместо Бога.

ВП +1 Он будет говорить народу твои слова, как если бы пророк говорил слова Всевышнего.

ВП-А Он будет говорить народу твои слова, как если бы пророк говорил слова Аллаха.

СП (БЛ) Аарон будет вместо тебя говорить с народом. Ты будешь для него великим царём, а он будет твоим глашатаем.