Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 4
And he shall be youi spokesman unto the people: and he shall be, [even] he shall be to youi instead of a mouth, and youi shall be to him instead of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
出埃及记 4:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.
ASV
And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him as God.
BSB
He will speak to the people for you. He will be your spokesman, and it will be as if you were God to him.
DRA
He shall speak in thy stead to the people, and shall be thy mouth: but thou shalt be to him in those things that pertain to God.
FBV
Aaron will speak on your behalf to the people, as if he was your mouth, and you will be in the place of God to him.
GNV
And he shall be thy spokesman vnto the people: and he shall be, euen he shall be as thy mouth, and thou shalt be to him as God.
JPS
And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him in God's stead.
LSV
and he, he has spoken to the people for you, and it has come to pass, he is to you for a mouth, and you are to him for God;
NASB
He shall speak for you to the people; and he will be as a mouth for you and you will be as God to him. NASB 2020
NIV (US)
He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him.
OJB
And he shall be thy spokesman unto the people; and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of Elohim.
Onkelos (Etheridge)
And he shall speak for thee with the people, and shall be thy interpreter, and thou shalt be to him a rab;
T4T
He will speak for you to the Israeli people. He will be ◄your spokesman/as though he was your mouth► [MET], and you will be to him as though you are his god.
WEB (US)
He will be your spokesman to the people. It will happen that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.
中文
当代译本 (简)
他要替你向百姓说话，做你的发言人，你对他来说就像上帝一样。
當代譯本 (繁)
他要替你向百姓說話，做你的發言人，你對他來說就像上帝一樣。
标准译本 (简)
他要替你向子民说话，他对你就像是你的口，而你对他就像是神一样。
標準譯本 (繁)
他要替你向子民說話，他對你就像是你的口，而你對他就像是神一樣。
现代标点和合本 (简)
他要替你对百姓说话，你要以他当做口，他要以你当做神。
現代標點和合本 (繁)
他要替你對百姓說話，你要以他當做口，他要以你當做神。
普通话本
这样，亚伦是你的代言人，你像上帝一样对他讲话，然后他把你说的话告诉给人们。