Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 5
But he said, You2f [are] idle, [you2f are] idle: therefore you2f say, Let us go [and] do sacrifice to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
Выхад 5:17 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.
ASV
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and sacrifice to Jehovah.
BSB
“You are slackers!” Pharaoh replied. “Slackers! That is why you keep saying, ‘Let us go and sacrifice to the LORD.’
DRA
And he said: You are idle, and therefore you say: Let us go and sacrifice to the Lord.
FBV
“No, you're just lazy, lazy people!” Pharaoh replied. “That's why you keep on asking, ‘Please let us go and offer sacrifices to the Lord.’
GNV
But he said, Ye are to much idle: therfore ye say, Let vs goe to offer sacrifice to the Lord.
JPS
But he said: 'Ye are idle, ye are idle; therefore ye say: Let us go and sacrifice to the LORD.
LSV
And he says, “Remiss—yöu are remiss, therefore yöu are saying, Let us go, let us sacrifice to YHWH;
NASB
But he said, “You are lazy, very lazy; for that reason you say, ‘Let us go and sacrifice to the Lord.’ NASB 2020
NIV (US)
Pharaoh said, “Lazy, that’s what you are—lazy! That is why you keep saying, ‘Let us go and sacrifice to the Lord.’
OJB
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to Hashem.
Onkelos (Etheridge)
But he said, You are idle: therefore you say, We will go and sacrifice before the Lord.
T4T
But the king said, “You are lazy and do not want to work! That is why you keep saying, ‘Allow us to go to the desert and offer sacrifices to Yahweh.’
WEB (US)
But Pharaoh said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let’s go and sacrifice to Yahweh.’
WEB (UK)
But Pharaoh said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let’s go and sacrifice to the LORD.’
Беларуская
Сёмуха
Але ён сказаў: гультаі вы, гультаі, таму і кажаце: хадзем, прынясем ахвяру Госпаду.
Бокун
Але ён сказаў: «Лайдакі вы, лайдакі; і таму вы кажаце: “Хадземце, складзем ахвяру ГОСПАДУ”.
Руская
РСП (66 кн.)
Но он сказал: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: «пойдем, принесем жертву Господу».
РСП (81 кн.)
Но он сказал [им]: праздны вы, праздны, поэтому и говорите: «пойдем, принесем жертву Господу».
НРП
Фараон сказал: — Лентяи, вот вы кто — лентяи! Поэтому вы и говорите: «Пойдем, принесем жертву Господу».
Заокская (Кулаков)
«Да вы совсем обленились, — сказал им фараон. — Стали ленивы, потому и твердите: „Пойдем в пустыню, принесем жертвы Господу нашему!“
ВП
Фараон сказал: — Лентяи, вот вы кто, лентяи! Поэтому вы и говорите: «Пойдём, принесём жертву Вечному».
СП (БЛ)
Фараон же ответил: «Вы обленились и не хотите работать. Поэтому и просите отпустить вас, потому и хотите уйти отсюда и принести жертвы Господу.