Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 5
But he said, You2f [are] idle, [you2f are] idle: therefore you2f say, Let us go [and] do sacrifice to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
出埃及记 5:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to the LORD.
ASV
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and sacrifice to Jehovah.
BSB
“You are slackers!” Pharaoh replied. “Slackers! That is why you keep saying, ‘Let us go and sacrifice to the LORD.’
DRA
And he said: You are idle, and therefore you say: Let us go and sacrifice to the Lord.
FBV
“No, you're just lazy, lazy people!” Pharaoh replied. “That's why you keep on asking, ‘Please let us go and offer sacrifices to the Lord.’
GNV
But he said, Ye are to much idle: therfore ye say, Let vs goe to offer sacrifice to the Lord.
JPS
But he said: 'Ye are idle, ye are idle; therefore ye say: Let us go and sacrifice to the LORD.
LSV
And he says, “Remiss—yöu are remiss, therefore yöu are saying, Let us go, let us sacrifice to YHWH;
NASB
But he said, “You are lazy, very lazy; for that reason you say, ‘Let us go and sacrifice to the Lord.’ NASB 2020
NIV (US)
Pharaoh said, “Lazy, that’s what you are—lazy! That is why you keep saying, ‘Let us go and sacrifice to the Lord.’
OJB
But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and do sacrifice to Hashem.
Onkelos (Etheridge)
But he said, You are idle: therefore you say, We will go and sacrifice before the Lord.
T4T
But the king said, “You are lazy and do not want to work! That is why you keep saying, ‘Allow us to go to the desert and offer sacrifices to Yahweh.’
WEB (US)
But Pharaoh said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let’s go and sacrifice to Yahweh.’
WEB (UK)
But Pharaoh said, “You are idle! You are idle! Therefore you say, ‘Let’s go and sacrifice to the LORD.’
中文
当代译本 (简)
法老说：“你们是懒汉，懒汉！所以才嚷着要去给耶和华献祭。
當代譯本 (繁)
法老說：「你們是懶漢，懶漢！所以才嚷著要去給耶和華獻祭。
标准译本 (简)
法老说：“你们是懒惰人，真懒惰！所以你们才说：‘让我们走，好使我们向耶和华献祭。’
標準譯本 (繁)
法老說：「你們是懶惰人，真懶惰！所以你們才說：『讓我們走，好使我們向耶和華獻祭。』
现代标点和合本 (简)
但法老说：“你们是懒惰的！你们是懒惰的！所以说：‘容我们去祭祀耶和华。’
現代標點和合本 (繁)
但法老說：「你們是懶惰的！你們是懶惰的！所以說：『容我們去祭祀耶和華。』
普通话本
法老答道: “你们太懒了，你们不想做工！这是你们请求我让你们走的原因，这才是你们想离开这里去向主献祭的原因。