Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 4
Where is then the blessedness you2f spoke of? for I bear you record, that, if [it had been] possible, you2f would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
Галатам 4:15 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
KJV (Cambridge)
Where is then the blessedness you spake of? for I bear you record, that if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
AFINT (Exp US)
Where then is your blessing? I testify to you that if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me!
AFINT (Lit US)
Where then is your state of blessedness? For I testify to you that, if possible, you would have torn out your eyes and given them to me!
ASV
Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.
BSB
What then has become of your blessing? For I can testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.
DRA
Where is then your blessedness? For I bear you witness, that, if it could be done, you would have plucked out your own eyes, and would have given them to me.
EMTV
What then was your blessing? For I bear you witness that, if possible, you would have torn out your own eyes and given them to me!
FBV
So what's happened to all your gratefulness? I tell you, back then if you could have pulled out your eyes and given them to me, you would have!
GNV
What was then your felicitie? for I beare you recorde, that if it had bene possible, ye would haue plucked out your owne eyes, and haue giuen them vnto me.
LSV
what then was yöur blessedness? For I testify to yöu, that if possible, having plucked out yöur eyes, yöu would have given [them] to me;
NASB
Where then is that sense of blessing you had? For I testify about you that, if possible, you would have torn out your eyes and given them to me. NASB 2020
NIV (US)
Where, then, is your blessing of me now? I can testify that, if you could have done so, you would have torn out your eyes and given them to me.
OJB
Where then is your birkat Shomayim? For I testify to you that if possible, having torn out your eynayeem (eyes), you would have made a mattanah (gift) of them to me.
TCENT
What then has become of that sense of blessing you had? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your own eyes and given them to me.
T4T
◄I am disappointed that you have forgotten that then you declared that you were pleased with me./Have you forgotten that then you declared that you were pleased with me?► [RHQ] I can testify that you would have done anything to help me. You would have gouged out your eyes and given them to me, if that would have helped me!
WEB (US)
What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.
Беларуская
Сёмуха
Якія вы былі дабрашчасныя! Сьведчу пра вас, што, калі б можна было, вы б вырвалі вочы свае і аддалі мне.
Бокун
Дык якое было шчасьце вашае! Бо сьведчу вам, што калі б было магчыма, вырваўшы вочы вашыя, вы далі б мне.
Руская
РСП (66 кн.)
Как вы были блаженны! Свидетельствую о вас, что, если бы возможно было, вы исторгли бы очи свои и отдали мне.
НРП
Где же теперь тогдашнее ваше счастье? Говорю вам, вы бы даже вырвали свои глаза и отдали бы их мне, если бы это было возможно.
Заокская (Кулаков)
Где же ваше прежнее блаженство? Ведь могу засвидетельствовать вам: вы даже готовы были вырвать свои глаза, чтобы мне их отдать, если б это было возможно.
ВП
Вы были так счастливы! Что же с вами случилось? Говорю вам, вы бы даже вырвали свои глаза и отдали их мне, чтобы помочь, если бы это было возможно.
СП (БЛ)
Так что же случилось с вашей радостью? Я сам свидетель тому, что если бы вы могли, то вынули бы свои глаза и отдали их мне.
Десницкий
Куда же делся ваш былой восторг? Тогда, свидетельствую, вы бы вырвали свои глаза и отдали мне, если бы только могли.
Кассиан
Где же тогдашнее блаженство ваше? Ибо я свидетельствую вам, что, если бы возможно было, вы вырвали бы глаза свои и дали бы мне.