Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 4
Where is then the blessedness you2f spoke of? for I bear you record, that, if [it had been] possible, you2f would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
加拉太书 4:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
Where is then the blessedness ye spake of? for I bear you record, that, if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
KJV (Cambridge)
Where is then the blessedness you spake of? for I bear you record, that if it had been possible, ye would have plucked out your own eyes, and have given them to me.
AFINT (Exp US)
Where then is your blessing? I testify to you that if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me!
AFINT (Lit US)
Where then is your state of blessedness? For I testify to you that, if possible, you would have torn out your eyes and given them to me!
ASV
Where then is that gratulation of yourselves? for I bear you witness, that, if possible, ye would have plucked out your eyes and given them to me.
BSB
What then has become of your blessing? For I can testify that, if it were possible, you would have torn out your eyes and given them to me.
DRA
Where is then your blessedness? For I bear you witness, that, if it could be done, you would have plucked out your own eyes, and would have given them to me.
EMTV
What then was your blessing? For I bear you witness that, if possible, you would have torn out your own eyes and given them to me!
FBV
So what's happened to all your gratefulness? I tell you, back then if you could have pulled out your eyes and given them to me, you would have!
GNV
What was then your felicitie? for I beare you recorde, that if it had bene possible, ye would haue plucked out your owne eyes, and haue giuen them vnto me.
LSV
what then was yöur blessedness? For I testify to yöu, that if possible, having plucked out yöur eyes, yöu would have given [them] to me;
NASB
Where then is that sense of blessing you had? For I testify about you that, if possible, you would have torn out your eyes and given them to me. NASB 2020
NIV (US)
Where, then, is your blessing of me now? I can testify that, if you could have done so, you would have torn out your eyes and given them to me.
OJB
Where then is your birkat Shomayim? For I testify to you that if possible, having torn out your eynayeem (eyes), you would have made a mattanah (gift) of them to me.
TCENT
What then has become of that sense of blessing you had? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your own eyes and given them to me.
T4T
◄I am disappointed that you have forgotten that then you declared that you were pleased with me./Have you forgotten that then you declared that you were pleased with me?► [RHQ] I can testify that you would have done anything to help me. You would have gouged out your eyes and given them to me, if that would have helped me!
WEB (US)
What was the blessing you enjoyed? For I testify to you that, if possible, you would have plucked out your eyes and given them to me.
中文
当代译本 (简)
我可以为你们作证，如果可能的话，你们那时就是把眼睛剜出来给我，也心甘情愿。你们当初的善意哪里去了？
當代譯本 (繁)
我可以為你們作證，如果可能的話，你們那時就是把眼睛剜出來給我，也心甘情願。你們當初的善意哪裡去了？
标准译本 (简)
你们当时的福份到哪里去了呢？我可以给你们做见证：那时如果有可能，你们连自己的眼睛都会挖出来给我！
標準譯本 (繁)
你們當時的福份到哪裡去了呢？我可以給你們做見證：那時如果有可能，你們連自己的眼睛都會挖出來給我！
易读圣经
那么你们的感激之情产生了什么结果？我告诉你，那时候如果要你们把眼睛掏出来给我，你们也会的！
现代标点和合本 (简)
你们当日所夸的福气在哪里呢？那时，你们若能行，就是把自己的眼睛剜出来给我也都情愿，这是我可以给你们作见证的。
現代標點和合本 (繁)
你們當日所誇的福氣在哪裡呢？那時，你們若能行，就是把自己的眼睛剜出來給我也都情願，這是我可以給你們作見證的。
普通话本
那时，你们都非常高兴。现在你们的欢喜都到哪里去了？我为你们作证，假如可能的话，那时你们都会把自己的眼睛挖出来给我。