Gal Galatians, chapter Epistle to the Galatians, chapter 4
They zealously affect you, [but] not well; yes, they would exclude you, that you2f might affect them.
Галатам 4:17 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.
KJV (Cambridge)
They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that you might affect them.
AFINT (Exp US)
They are eager for you, but not for good; they want to exclude you so that you may be eager for them.
AFINT (Lit US)
They zealously seek you, not for good, but they want to exclude you, so that you may seek them zealously.
ASV
They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them.
BSB
Those people are zealous for you, but not in a good way. Instead, they want to isolate you from us, so that you may be zealous for them.
DRA
They are zealous in your regard not well: but they would exclude you, that you might be zealous for them.
EMTV
They are zealous for you in the wrong way; indeed, they wish to shut you out, so that you will be zealous about them.
FBV
These people are keen to gain your support, but not for any good reasons. On the contrary, they want to keep you away from us so that you will enthusiastically support them.
GNV
They are ielous ouer you amisse: yea, they woulde exclude you, that ye shoulde altogether loue them.
LSV
They are zealous for yöu—[yet] not well, but they wish to shut us out, that yöu may be zealous for them;
NIV (US)
Those people are zealous to win you over, but for no good. What they want is to alienate you from us, so that you may have zeal for them.
OJB
They (the mohalim haGoyim) are zealously courting you, but not in a good way; rather, they desire to cut you off and shut you out, in order that you may be zealous for them.
TCENT
Those false teachers are not zealous for you in a good way, but rather they wish to shut you out so that you will be zealous for them.
T4T
Those who are insisting on obeying Jewish rules are eagerly showing interest in you, but what they are doing is not good. They even want you not to associate with me and other true believers, because they want you to eagerly show interest in them, not in us.
WEB (US)
They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them.
Беларуская
Сёмуха
Рупяцца за вас нячыста, і хочуць вас адвярнуць, каб вы рупіліся пра іх.
Бокун
Рупяцца пра вас нядобра, але хочуць аддзяліць вас [ад нас], каб вы рупіліся пра іх.
Руская
РСП (юбил.)
Ревнуют о вас нечисто, но хотят вас отлучить, чтобы вы ревновали о них.
НРП
Я знаю, что эти люди ревниво стараются перетянуть вас на свою сторону, но к добру это не приведет. Они лишь хотят оторвать вас от нас, чтобы вы стали их ревностными приверженцами.
Заокская (Кулаков)
Кое-кто вас обхаживает очень усердно, но не к добру это: они хотят переманить вас, чтобы вы отдали себя им.
СП (БЛ)
Эти люди так усердно стараются привлечь вас к себе, но это вам не во благо. Они пытаются увести вас от меня, чтобы вы упорно трудились для них.
Десн.
Есть те, кто испытывает к вам дурную ревность, стремятся вас оторвать от нас и склонить на свою сторону.
Кассиан
Те ревнуют о вас недобро, но хотят вас отторгнуть, чтобы вы о них ревновали.