Gal加 Galatians加拉太书, chapter章 Epistle to the Galatians加拉太书, chapter章 4

加拉太书 4:17的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that ye might affect them.

KJV (Cambridge) They zealously affect you, but not well; yea, they would exclude you, that you might affect them.

AFINT (Exp US) +1 They are eager for you, but not for good; they want to exclude you so that you may be eager for them.

AFINT (Lit US) +1 They zealously seek you, not for good, but they want to exclude you, so that you may seek them zealously.

ASV +1 They zealously seek you in no good way; nay, they desire to shut you out, that ye may seek them.

BSB +1 Those people are zealous for you, but not in a good way. Instead, they want to isolate you from us, so that you may be zealous for them.

DRA They are zealous in your regard not well: but they would exclude you, that you might be zealous for them.

EMTV They are zealous for you in the wrong way; indeed, they wish to shut you out, so that you will be zealous about them.

FBV These people are keen to gain your support, but not for any good reasons. On the contrary, they want to keep you away from us so that you will enthusiastically support them.

GNV They are ielous ouer you amisse: yea, they woulde exclude you, that ye shoulde altogether loue them.

LSV They are zealous for yöu—[yet] not well, but they wish to shut us out, that yöu may be zealous for them;

NASB They eagerly seek you, not in a commendable way, but they want to shut you out so that you will seek them. NASB 2020

NIV (US) +1 Those people are zealous to win you over, but for no good. What they want is to alienate you from us, so that you may have zeal for them.

OJB They (the mohalim haGoyim) are zealously courting you, but not in a good way; rather, they desire to cut you off and shut you out, in order that you may be zealous for them.

TCENT Those false teachers are not zealous for you in a good way, but rather they wish to shut you out so that you will be zealous for them.

T4T Those who are insisting on obeying Jewish rules are eagerly showing interest in you, but what they are doing is not good. They even want you not to associate with me and other true believers, because they want you to eagerly show interest in them, not in us.

WEB (US) +7 They zealously seek you in no good way. No, they desire to alienate you, that you may seek them.

中文

当代译本 (简) 那些人非常热心地对待你们，其实他们心怀不轨，想要离间你们和我们的关系，使你们热心地对待他们。

當代譯本 (繁) 那些人非常熱心地對待你們，其實他們心懷不軌，想要離間你們和我們的關係，使你們熱心地對待他們。

标准译本 (简) 那些人对你们热心，并不是出于好意，而是想要离间你们，好让你们对他们热心。

標準譯本 (繁) 那些人對你們熱心，並不是出於好意，而是想要離間你們，好讓你們對他們熱心。

易读圣经 这些人渴望获得你们的支持，但可不是出于什么好理由。相反，他们想让你们远离我们，这样你们就会热情地支持他们。

现代标点和合本 (简) 那些人热心待你们，却不是好意，是要离间你们，叫你们热心待他们。

現代標點和合本 (繁) 那些人熱心待你們，卻不是好意，是要離間你們，叫你們熱心待他們。

普通话本 那些人对你们有极大的兴趣，但是存心不良，他们想离间我们，以便让你们对他们产生浓厚的兴趣。