Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 24
And her brother and her mother said, Let the girl abide with us [a few] days, at the least ten; after that she shall go.
Быццё 24:55 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
BSB
But her brother and mother said, “Let the girl remain with us ten days or so. After that, she may go.”
DRA
And her brother and mother answered: Let the maid stay at least ten days with us, and afterwards she shall depart.
FBV
But her brother and her mother said, “Let her stay with us for another ten days or so. She can leave after that.”
GNV
Then her brother and her mother answered, Let the maide abide with vs, at the least ten dayes: then shall she goe.
LSV
and her brother says—her mother also, “Let the young person abide with us a week or ten days, afterward she goes.”
NASB
But her brother and her mother said, “Let the young woman stay with us a few days, say ten; afterward she may go.” NASB 2020
NIV (US)
But her brother and her mother replied, “Let the young woman remain with us ten days or so; then you may go.”
OJB
And her ach and her em said, Let the na'arah abide with us ten days or so; after that she shall go.
Onkelos (Etheridge)
And her brother said, and her mother, Let the maiden abide with us a season of time, or ten months; after that she shall go.
T4T
But her brother and her mother replied, “Let the girl remain with us for about ten days. After that, you may take her and go.”
WEB (US)
Her brother and her mother said, “Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go.”
Беларуская
Сёмуха
Але брат яе і маці сказалі: хай пабудзе з намі дзяўчына дзён зь дзесяць; потым пойдзеш.
Бокун
I сказаў брат ейны і маці ейная: «Няхай застанецца з намі дзяўчына на дзён дзесяць, потым пойдзе».
Руская
РСП (66 кн.)
Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь.
НРП
Но ее брат и мать ответили: — Пусть девушка останется с нами еще хотя бы десять дней; потом можешь идти.
Заокская (Кулаков)
Но брат и мать ее стали уговаривать его: «Пусть еще какое-то время побудет с нами девица, хотя бы дней десять, а потом пойдете».
ВП
Но брат и мать Рабиги ответили: — Пусть девушка останется с нами ещё хотя бы десять дней; потом она может идти.
СП (БЛ)
Мать и брат Ревекки попросили: «Пусть Ревекка побудет с нами ещё немного, дней десять, а потом она может идти».