Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 24

创世记 24:55的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.

BSB +1 But her brother and mother said, “Let the girl remain with us ten days or so. After that, she may go.”

DRA And her brother and mother answered: Let the maid stay at least ten days with us, and afterwards she shall depart.

FBV But her brother and her mother said, “Let her stay with us for another ten days or so. She can leave after that.”

GNV Then her brother and her mother answered, Let the maide abide with vs, at the least ten dayes: then shall she goe.

LSV and her brother says—her mother also, “Let the young person abide with us a week or ten days, afterward she goes.”

NASB But her brother and her mother said, “Let the young woman stay with us a few days, say ten; afterward she may go.” NASB 2020

NIV (US) +1 But her brother and her mother replied, “Let the young woman remain with us ten days or so; then you may go.”

OJB And her ach and her em said, Let the na'arah abide with us ten days or so; after that she shall go.

Onkelos (Etheridge) And her brother said, and her mother, Let the maiden abide with us a season of time, or ten months; after that she shall go.

T4T But her brother and her mother replied, “Let the girl remain with us for about ten days. After that, you may take her and go.”

WEB (US) +7 Her brother and her mother said, “Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go.”

中文

当代译本 (简) 但利百加的哥哥和母亲说：“让她和我们住上十来天再去吧！”

當代譯本 (繁) 但利百加的哥哥和母親說：「讓她和我們住上十來天再去吧！」

标准译本 (简) 莉百加的哥哥和她的母亲说：“让这少女与我们再住些日子，或许十天，然后她可以走。”

標準譯本 (繁) 莉百加的哥哥和她的母親說：「讓這少女與我們再住些日子，或許十天，然後她可以走。」

现代标点和合本 (简) 利百加的哥哥和她母亲说：“让女子同我们再住几天，至少十天，然后她可以去。”

現代標點和合本 (繁) 利百加的哥哥和她母親說：「讓女子同我們再住幾天，至少十天，然後她可以去。」

普通话本 利百加的哥哥和母亲却说: “让利百加和我们至少再呆十天，然后再走吧。”