Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 34
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that [were] a reproach (disgrace; shame) unto us:Jos 5:9
Быццё 34:14 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
ASV
and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.
BSB
“We cannot do such a thing,” they said. “To give our sister to an uncircumcised man would be a disgrace to us.
DRA
We cannot do what you demand, nor give our sister to one that is uncircumcised, which with us is unlawful and abominable.
FBV
They told them, “We can't do this! We can't allow our sister to marry a man who's not circumcised. That would bring disgrace on us.
GNV
And they said vnto them, We can not do this thing, to giue our sister to an vncircumcised man: for that were a reproofe vnto vs.
LSV
and say to them, “We are not able to do this thing, to give our sister to one who has a foreskin, for it [is] a reproach to us.
NIV (US)
They said to them, “We can’t do such a thing; we can’t give our sister to a man who is not circumcised. That would be a disgrace to us.
OJB
And they said unto them, We cannot do this thing, to give achoteinu (our sister) to ish that is arelah (uncircumcised); for that would be a cherpah (reproach, disgrace) unto us;
Onkelos (Etheridge)
And they said to them, We cannot do this thing, to give our sister to a man uncircumcised; for that (would be) a reproach to us.
T4T
by saying to them, “No, we cannot do that. We cannot give our sister to be the wife of a man who is not circumcised, because that would be a shameful thing for us to do.
WEB (US)
and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.
Беларуская
Сёмуха
і сказалі ім: ня можам гэтага зрабіць, выдаць сястру нашую за чалавека, які неабрэзаны; бо гэта няслава нам;
Бокун
I сказалі ім: «Ня можам зрабіць гэтага, выдаць сястру нашую чалавеку, які мае скуравінку, бо ганьба гэта для нас.
Руская
РСП (66 кн.)
и сказали им: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который не обрезан, ибо это бесчестно для нас;
РСП (81 кн.)
и сказали им [Симеон и Левий, братья Дины, сыновья Лиины]: не можем этого сделать, выдать сестру нашу за человека, который не обрезан, ибо это бесчестно для нас;
НРП
Они сказали им: — Мы не можем сделать такого: отдать нашу сестру необрезанному мужчине было бы для нас позором.
Заокская (Кулаков)
«Мыслимое ли дело — отдать сестру нашу необрезанному мужчине! Это позор для нас!
СП (БЛ)
Поэтому они сказали ему: «Мы не можем позволить тебе жениться на нашей сестре, потому что ты ещё не обрезан. Для нас будет позором, если наша сестра выйдет за тебя замуж,