Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 34

创世记 34:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:

ASV +2 and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.

BSB +1 “We cannot do such a thing,” they said. “To give our sister to an uncircumcised man would be a disgrace to us.

DRA We cannot do what you demand, nor give our sister to one that is uncircumcised, which with us is unlawful and abominable.

FBV They told them, “We can't do this! We can't allow our sister to marry a man who's not circumcised. That would bring disgrace on us.

GNV And they said vnto them, We can not do this thing, to giue our sister to an vncircumcised man: for that were a reproofe vnto vs.

LSV and say to them, “We are not able to do this thing, to give our sister to one who has a foreskin, for it [is] a reproach to us.

NASB They said to them, “We cannot do this thing, that is, give our sister to a man who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us. NASB 2020

NIV (US) +1 They said to them, “We can’t do such a thing; we can’t give our sister to a man who is not circumcised. That would be a disgrace to us.

OJB And they said unto them, We cannot do this thing, to give achoteinu (our sister) to ish that is arelah (uncircumcised); for that would be a cherpah (reproach, disgrace) unto us;

Onkelos (Etheridge) And they said to them, We cannot do this thing, to give our sister to a man uncircumcised; for that (would be) a reproach to us.

T4T by saying to them, “No, we cannot do that. We cannot give our sister to be the wife of a man who is not circumcised, because that would be a shameful thing for us to do.

WEB (US) +7 and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

中文

当代译本 (简) “我们不能把妹妹嫁给没有受过割礼的人，这对我们是一种羞辱。

當代譯本 (繁) 「我們不能把妹妹嫁給沒有受過割禮的人，這對我們是一種羞辱。

标准译本 (简) 对他们说：“把我们的妹妹交给一个未受割礼的人，我们不能做这样的事，因为这对我们是一种羞辱。

標準譯本 (繁) 對他們說：「把我們的妹妹交給一個未受割禮的人，我們不能做這樣的事，因為這對我們是一種羞辱。

现代标点和合本 (简) 对他们说：“我们不能把我们的妹子给没有受割礼的人为妻，因为那是我们的羞辱。

現代標點和合本 (繁) 對他們說：「我們不能把我們的妹子給沒有受割禮的人為妻，因為那是我們的羞辱。

普通话本 他们说: “我们不能把妹妹嫁给未受割礼的人，这对于我们是个耻辱。