Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
For how shall I go up to my father, and the boy [be] not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father.
Быццё 44:34 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
ASV
For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.
BSB
For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the misery that would overwhelm him.”
DRA
For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.
FBV
For how could I ever go back to my father if the boy wasn't with me? I couldn't stand seeing the anguish that would cause my father.”
GNV
For how can I go vp to my father, if the childe be not with me, vnlesse I woulde see the euil that shall come on my father?
JPS
For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I look upon the evil that shall come on my father.'
LSV
for how do I go up to my father, and the youth not with me? Lest I look on the evil which finds my father.”
NASB
For how shall I go up to my father if the boy is not with me? I fear that I may see the evil that would overtake my father.” NASB 2020
NIV (US)
How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come on my father.”
OJB
For how shall I go up to Avi, and the na'ar be not with me? Lest I see the rah that would overtake Avi.
RV
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.
Onkelos (Etheridge)
For how can I go up to my father, and the youth be not with me? Lest I should see the evil that will come upon my father!
T4T
◄I cannot return to my father if the boy is not with me!/How can I return to my father if the boy is not with me?► [RHQ] I do not want to see how miserable/sad my father would become!”
WEB (US)
For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”
Беларуская
Сёмуха
бо як пайду я да бацькі свайго, калі хлопца ня будзе са мною? я ўбачыў бы ліха, якое напала б на бацьку майго.
Бокун
Бо як я прыйду да бацькі майго, а хлопца ня будзе са мною? Няхай ня ўбачу я ліха, якое спаткае бацька мой».
Руская
РСП (66 кн.)
ибо как пойду я к отцу моему, когда отрока не будет со мною? я увидел бы бедствие, которое постигло бы отца моего.
НРП
Как я могу вернуться к отцу, если мальчика со мной не будет? Да не увижу я горя моего отца.
Заокская (Кулаков)
Ибо как я вернусь к отцу, если Вениамина не будет со мной? Не смогу я смотреть на горе, которое сразит отца моего».
СП (БЛ)
Я не могу вернуться к отцу без Вениамина, потому что страшусь того, что случится с моим отцом».