Gen Genesis, chapter Book of Genesis, chapter 44
For how shall I go up to my father, and the boy [be] not with me? lest perhaps I see the evil that shall come on my father.
创世记 44:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest peradventure I see the evil that shall come on my father.
ASV
For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.
BSB
For how can I go back to my father without the boy? I could not bear to see the misery that would overwhelm him.”
DRA
For I cannot return to my father without the boy, lest I be a witness of the calamity that will oppress my father.
FBV
For how could I ever go back to my father if the boy wasn't with me? I couldn't stand seeing the anguish that would cause my father.”
GNV
For how can I go vp to my father, if the childe be not with me, vnlesse I woulde see the euil that shall come on my father?
JPS
For how shall I go up to my father, if the lad be not with me? lest I look upon the evil that shall come on my father.'
LSV
for how do I go up to my father, and the youth not with me? Lest I look on the evil which finds my father.”
NASB
For how shall I go up to my father if the boy is not with me? I fear that I may see the evil that would overtake my father.” NASB 2020
NIV (US)
How can I go back to my father if the boy is not with me? No! Do not let me see the misery that would come on my father.”
OJB
For how shall I go up to Avi, and the na'ar be not with me? Lest I see the rah that would overtake Avi.
RV
For how shall I go up to my father, and the lad be not with me? lest I see the evil that shall come on my father.
Onkelos (Etheridge)
For how can I go up to my father, and the youth be not with me? Lest I should see the evil that will come upon my father!
T4T
◄I cannot return to my father if the boy is not with me!/How can I return to my father if the boy is not with me?► [RHQ] I do not want to see how miserable/sad my father would become!”
WEB (US)
For how will I go up to my father, if the boy isn’t with me?—lest I see the evil that will come on my father.”
中文
当代译本 (简)
这孩子若不和我一同回去，我如何见我父亲呢？我不愿看到灾难临到我父亲。”
當代譯本 (繁)
這孩子若不和我一同回去，我如何見我父親呢？我不願看到災難臨到我父親。」
标准译本 (简)
因为如果那少年没有与我在一起，我怎能上到我父亲那里去呢？恐怕我看见祸患临到我父亲。”
標準譯本 (繁)
因為如果那少年沒有與我在一起，我怎能上到我父親那裡去呢？恐怕我看見禍患臨到我父親。」
现代标点和合本 (简)
若童子不和我同去，我怎能上去见我父亲呢？恐怕我看见灾祸临到我父亲身上。”
現代標點和合本 (繁)
若童子不和我同去，我怎能上去見我父親呢？恐怕我看見災禍臨到我父親身上。」
普通话本
如果这孩子不跟我回去，我怎么见我的父亲？我不忍心看到父亲遭受这么大的痛苦。”