GenБыц GenesisБыццё, chapterраздзел Book of GenesisПершая кніга Майсеева. Быццё, chapterраздзел 49

Быццё 49:14 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Issachar is a strong ass couching down between two burdens:

ASV +1 Issachar is a strong ass, Couching down between the sheepfolds:

BSB +1 Issachar is a strong donkey, lying down between the sheepfolds.

DRA Issachar shall be a strong ass lying down between the borders.

FBV Issachar is a strong donkey, lying down between two saddle bags.

GNV Issachar shalbe a strong asse, couching downe betweene two burdens:

JPS Issachar is a large-boned ass, couching down between the sheep-folds.

LSV Issachar [is] a strong donkey, || Crouching between the two folds;

NASB ¶“Issachar is a strong donkey, Lying down between the sheepfolds. NASB 2020

NIV (US) “Issachar is a rawboned donkey lying down among the sheep pens.

NIV (UK) ‘Issachar is a scrawny donkey lying down among the sheepfolds.

OJB Yissakhar is a strong chamor (donkey) lying down between two saddlebags;

Onkelos (Etheridge) Issakar, rich in substance, will have his heritage between the boundaries;

T4T Issachar, your descendants will be like strong donkeys that are lying down on the ground between their loads, so tired that they cannot get up!

WEB (US) +7 “Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.

Беларуская

Сёмуха Ты, Ісахар, як дужы ўючны асёл, на якога цяжар пакладзены.

Бокун Ісахар — асёл касьцісты, што ляжыць паміж загарадаў.

Руская

РСП (66 кн.) +2 Иссахар осел крепкий, лежащий между протоками вод;

НРП Иссахар — крепкий осел, лежащий между двумя овчарнями.

Заокская (Кулаков) Иссахар — это осел крепкий, что улегся меж загонами для скота.

ВП +1 Иссахар — крепкий осёл, лежащий между двумя седельными вьюками.

ВП-Т Иссокор — крепкий осёл, лежащий между двумя седельными вьюками.

СП (БЛ) «Иссахар подобен ослу, трудившемуся слишком тяжко и слёгшему под тяжестью груза.