Gen创 Genesis创世记, chapter章 Book of Genesis创世记, chapter章 49

创世记 49:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Issachar is a strong ass couching down between two burdens:

ASV +1 Issachar is a strong ass, Couching down between the sheepfolds:

BSB +1 Issachar is a strong donkey, lying down between the sheepfolds.

DRA Issachar shall be a strong ass lying down between the borders.

FBV Issachar is a strong donkey, lying down between two saddle bags.

GNV Issachar shalbe a strong asse, couching downe betweene two burdens:

JPS Issachar is a large-boned ass, couching down between the sheep-folds.

LSV Issachar [is] a strong donkey, || Crouching between the two folds;

NASB ¶“Issachar is a strong donkey, Lying down between the sheepfolds. NASB 2020

NIV (US) “Issachar is a rawboned donkey lying down among the sheep pens.

NIV (UK) ‘Issachar is a scrawny donkey lying down among the sheepfolds.

OJB Yissakhar is a strong chamor (donkey) lying down between two saddlebags;

Onkelos (Etheridge) Issakar, rich in substance, will have his heritage between the boundaries;

T4T Issachar, your descendants will be like strong donkeys that are lying down on the ground between their loads, so tired that they cannot get up!

WEB (US) +7 “Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.

中文

当代译本 (简) “以萨迦是头壮驴， 卧在羊圈中。

當代譯本 (繁) 「以薩迦是頭壯驢， 臥在羊圈中。

标准译本 (简) 以萨迦是头壮驴， 卧在羊圈之中。

標準譯本 (繁) 以薩迦是頭壯驢， 臥在羊圈之中。

现代标点和合本 (简) 以萨迦是个强壮的驴， 卧在羊圈之中。

現代標點和合本 (繁) 以薩迦是個強壯的驢， 臥在羊圈之中。

普通话本 “以萨迦像健壮的驴， 躺卧在畜栏之间。