HabАбак HabakkukАбакум, chapterраздзел Book of HabakkukКніга прарока Абакума, chapterраздзел 2

Пераклады Параўнаць

youi are filled with shame for glory: drink youi also, and let youri foreskin be uncovered: the cup of the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] right hand shall be turned unto youi, and shameful spewing [shall be] on youri glory.Jer 25:27

Абакум 2:16 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD’s right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.

KJV (Cambridge) Thou art filled with shame for glory: Drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: The cup of the Lord’s right hand shall be turned unto thee, And shameful spuing shall be on thy glory.

ASV Thou art filled with shame, and not glory: drink thou also, and be as one uncircumcised; the cup of Jehovah’s right hand shall come round unto thee, and foul shame shall be upon thy glory.

BSB You will be filled with shame instead of glory. You too must drink and expose your uncircumcision! The cup in the LORD’s right hand will come around to you, and utter disgrace will cover your glory.

DRA Thou art filled with shame instead of glory: drink thou also, and fall fast asleep: the cup of the right hand of the Lord shall compass thee, and shameful vomiting shall be on thy glory.

FBV In turn you will be filled with shame instead of glory. Drink and expose your nakedness! The cup the Lord holds in his right hand will be passed round to you and your glory will turn to shame.

GNV Thou art filled with shame for glorie: drinke thou also, and be made naked: the cup of the Lords right hand shall be turned vnto thee, and shamefull spuing shalbe for thy glory.

JPS Thou art filled with shame instead of glory, drink thou also, and be uncovered; the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto thee, and filthiness shall be upon thy glory.

LSV You have been filled—shame without honor, || Drink also, and be uncircumcised, || Turn around to you does the cup of the right hand of YHWH, || And shameful spewing [is] on your glory.

NASB “You will be filled with disgrace rather than honor. Drink, you yourself, and expose your own foreskin! The cup in the Lord’s right hand will come around to you, And utter disgrace will come upon your glory. NASB 2020

NIV (US) You will be filled with shame instead of glory. Now it is your turn! Drink and let your nakedness be exposed! The cup from the Lord’s right hand is coming around to you, and disgrace will cover your glory.

NIV (UK) You will be filled with shame instead of glory. Now it is your turn! Drink and let your nakedness be exposed! The cup from the Lord’s right hand is coming round to you, and disgrace will cover your glory.

OJB Thou art filled with shame instead of kavod; drink thou also, and let thy foreskin be uncovered; the kos of Hashemʼs right hand shall be turned against thee, and utter shame shall be on thy kavod.

RV Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and be as one uncircumcised: the cup of the LORD’S right hand shall be turned unto thee, and foul shame shall be upon thy glory.

T4T But you are the ones who soon will be disgraced instead of being honored. It will be as though you are forced to drink a lot of wine in order that you will also stagger around, drunk. You will drink the wine that symbolizes that Yahweh will punish you, and he will cause you to be disgraced instead of being greatly respected any more.

WEB (US) You are filled with shame, and not glory. You will also drink and be exposed! The cup of Yahweh’s right hand will come around to you, and disgrace will cover your glory.

WEB (UK) You are filled with shame, and not glory. You will also drink and be exposed! The cup of the LORD’s right hand will come around to you, and disgrace will cover your glory.

Беларуская

Сёмуха Ты насыціўся сорамам замест славы; пі ж і ты і паказвай сарамату, - павернецца і да цябе чара правіцы Гасподняй і пасарамленьне на славу тваю.

Бокун Ты напоўніўся ганьбаю замест славы; напіся таксама ты і пакажы неабрэзанасьць тваю. Зьвернецца да цябе келіх правіцы ГОСПАДА, і ганьба — на славу тваю,

Руская

РСП (66 кн.) Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, — обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.

НРП Ты бесчестием, не славой, сыт; напейся теперь сам и покажи свою наготу! Чаша из правой руки Господней дойдет и до тебя, и позор затмит твою славу.

Заокская (Кулаков) Сам ты позором, а не славой будешь покрыт, так пей и ходи, шатаясь. Тогда-то чаша гнева Господнего тебя не минует, бесчестье затмит твою былую славу.

ВП Ты бесчестием, не славой, сыт; напейся теперь сам и покажи свою наготу! Чаша из правой руки Вечного дойдёт и до тебя, и позор затмит твою славу.

СП (БЛ) Но ты познаешь гнев Господний! Ты выпьешь чашу яда из правой руки Господа и тогда испытаешь гнев Его, и словно пьяница ты на землю упадёшь. Жестокий правитель, ты до дна выпьешь эту чашу, и вместо славы познаешь ты позор.