Hab哈 Habakkuk哈巴谷书, chapter章 Book of Habakkuk哈巴谷书, chapter章 2

译本对照

youi are filled with shame for glory: drink youi also, and let youri foreskin be uncovered: the cup of the LORD-Yehōvah’s [Messiah Pre-Incarnate] right hand shall be turned unto youi, and shameful spewing [shall be] on youri glory.Jer 25:27

哈巴谷书 2:16的不同译本

英语

KJV (66 books) Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD’s right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.

KJV (Cambridge) Thou art filled with shame for glory: Drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: The cup of the Lord’s right hand shall be turned unto thee, And shameful spuing shall be on thy glory.

ASV Thou art filled with shame, and not glory: drink thou also, and be as one uncircumcised; the cup of Jehovah’s right hand shall come round unto thee, and foul shame shall be upon thy glory.

BSB You will be filled with shame instead of glory. You too must drink and expose your uncircumcision! The cup in the LORD’s right hand will come around to you, and utter disgrace will cover your glory.

DRA Thou art filled with shame instead of glory: drink thou also, and fall fast asleep: the cup of the right hand of the Lord shall compass thee, and shameful vomiting shall be on thy glory.

FBV In turn you will be filled with shame instead of glory. Drink and expose your nakedness! The cup the Lord holds in his right hand will be passed round to you and your glory will turn to shame.

GNV Thou art filled with shame for glorie: drinke thou also, and be made naked: the cup of the Lords right hand shall be turned vnto thee, and shamefull spuing shalbe for thy glory.

JPS Thou art filled with shame instead of glory, drink thou also, and be uncovered; the cup of the LORD'S right hand shall be turned unto thee, and filthiness shall be upon thy glory.

LSV You have been filled—shame without honor, || Drink also, and be uncircumcised, || Turn around to you does the cup of the right hand of YHWH, || And shameful spewing [is] on your glory.

NASB “You will be filled with disgrace rather than honor. Drink, you yourself, and expose your own foreskin! The cup in the Lord’s right hand will come around to you, And utter disgrace will come upon your glory. NASB 2020

NIV (US) You will be filled with shame instead of glory. Now it is your turn! Drink and let your nakedness be exposed! The cup from the Lord’s right hand is coming around to you, and disgrace will cover your glory.

NIV (UK) You will be filled with shame instead of glory. Now it is your turn! Drink and let your nakedness be exposed! The cup from the Lord’s right hand is coming round to you, and disgrace will cover your glory.

OJB Thou art filled with shame instead of kavod; drink thou also, and let thy foreskin be uncovered; the kos of Hashemʼs right hand shall be turned against thee, and utter shame shall be on thy kavod.

RV Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and be as one uncircumcised: the cup of the LORD’S right hand shall be turned unto thee, and foul shame shall be upon thy glory.

T4T But you are the ones who soon will be disgraced instead of being honored. It will be as though you are forced to drink a lot of wine in order that you will also stagger around, drunk. You will drink the wine that symbolizes that Yahweh will punish you, and he will cause you to be disgraced instead of being greatly respected any more.

WEB (US) You are filled with shame, and not glory. You will also drink and be exposed! The cup of Yahweh’s right hand will come around to you, and disgrace will cover your glory.

WEB (UK) You are filled with shame, and not glory. You will also drink and be exposed! The cup of the LORD’s right hand will come around to you, and disgrace will cover your glory.

中文

当代译本 (简) 你们必饱受羞辱，毫无荣耀。你们喝吧，露出下体吧！耶和华右手中的杯将传给你们，你们的荣耀将变成羞辱。

當代譯本 (繁) 你們必飽受羞辱，毫無榮耀。你們喝吧，露出下體吧！耶和華右手中的杯將傳給你們，你們的榮耀將變成羞辱。

标准译本 (简) 你将饱受羞辱，而非荣耀。你也喝吧，露出你未受割礼的下体！耶和华右手的杯必传到你这里，耻辱必代替你的荣耀。

標準譯本 (繁) 你將飽受羞辱，而非榮耀。你也喝吧，露出你未受割禮的下體！耶和華右手的杯必傳到你這裡，恥辱必代替你的榮耀。

现代标点和合本 (简) 你满受羞辱，不得荣耀。你也喝吧！显出是未受割礼的。耶和华右手的杯必传到你那里，你的荣耀就变为大大的羞辱。

現代標點和合本 (繁) 你滿受羞辱，不得榮耀。你也喝吧！顯出是未受割禮的。耶和華右手的杯必傳到你那裡，你的榮耀就變為大大的羞辱。

普通话本你给自己带来的全是羞辱，没有一点荣耀。主的右手拿着盛满怒气的杯。那杯将临到你，你也要喝醉，赤身露体，羞辱将取代你的荣耀。