Hab Habakkuk, chapter Book of Habakkuk, chapter 2
Woe to him that covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!Jer 22:13
Абакум 2:9 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!
ASV
Woe to him that getteth an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!
BSB
Woe to him who builds his house by unjust gain, to place his nest on high and escape the hand of disaster!
DRA
Woe to him that gathereth together an evil covetousness to his house, that his nest may be on high, and thinketh he may be delivered out of the hand of evil.
FBV
What disaster is coming to you who build houses through dishonest gain! You think you can place your “nest” so high it will be safe from disaster.
GNV
Ho, he that coueteth an euil couetousnesse to his house, that he may set his nest on hie, to escape from the power of euil.
JPS
Woe to him that gaineth evil gains for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!
LSV
Woe [to] him who is gaining evil gain for his house, || To set his nest on high, || To be delivered from the hand of evil,
NASB
¶“Woe to him who makes evil profit for his household, To put his nest on high, To be saved from the hand of catastrophe! NASB 2020
NIV (US)
“Woe to him who builds his house by unjust gain, setting his nest on high to escape the clutches of ruin!
OJB
Hoy (Woe) to him that coveteth an evil gain for his bais, that he may set his ken (nest) on high, that he may be delivered from the power of ruin!
T4T
Terrible things will happen to you people of Babylonia who build big houses with money that you got by forcing others to give it to you. You are proud and you think that your houses will be safe because you have built them in places where you can easily defend them.
WEB (US)
Woe to him who gets an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!
Беларуская
Сёмуха
Гора таму, хто прагне няправедных набыткаў дому свайму, каб зладзіць гняздо сваё на вышыні і тым убясьпечыць сябе ад рукі няшчасьця!
Бокун
Гора таму, хто здабывае прыбытак бязбожны для дому свайго, каб зьвіць на вышыні гняздо сваё, каб захаваць сябе ад рукі ліхога.
Руская
РСП (66 кн.)
Горе тому, кто жаждет неправедных приобретений для дома своего, чтобы устроить гнездо свое на высоте и тем обезопасить себя от руки несчастья!
НРП
Горе тому, кто наполняет свой дом неправедной поживой, чтобы устроить свое гнездо на высоте и избежать когтей несчастья!
Заокская (Кулаков)
Беда найдет и на того, кто нечестно прибыль добывает на погибель дому своему и вьет гнездо свое на высоте, чтоб не настигла его там гибель!
СП (БЛ)
Горе тебе, строящему своё богатство на лжи и обмане, даже несмотря на то, что твои поступки губят твою семью. Ты строишь свой дом на утёсах, желая защитить себя.