Hab Habakkuk, chapter Book of Habakkuk, chapter 2
Woe to him that covets an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!Jer 22:13
哈巴谷书 2:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Woe to him that coveteth an evil covetousness to his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!
ASV
Woe to him that getteth an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!
BSB
Woe to him who builds his house by unjust gain, to place his nest on high and escape the hand of disaster!
DRA
Woe to him that gathereth together an evil covetousness to his house, that his nest may be on high, and thinketh he may be delivered out of the hand of evil.
FBV
What disaster is coming to you who build houses through dishonest gain! You think you can place your “nest” so high it will be safe from disaster.
GNV
Ho, he that coueteth an euil couetousnesse to his house, that he may set his nest on hie, to escape from the power of euil.
JPS
Woe to him that gaineth evil gains for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the power of evil!
LSV
Woe [to] him who is gaining evil gain for his house, || To set his nest on high, || To be delivered from the hand of evil,
NASB
¶“Woe to him who makes evil profit for his household, To put his nest on high, To be saved from the hand of catastrophe! NASB 2020
NIV (US)
“Woe to him who builds his house by unjust gain, setting his nest on high to escape the clutches of ruin!
OJB
Hoy (Woe) to him that coveteth an evil gain for his bais, that he may set his ken (nest) on high, that he may be delivered from the power of ruin!
T4T
Terrible things will happen to you people of Babylonia who build big houses with money that you got by forcing others to give it to you. You are proud and you think that your houses will be safe because you have built them in places where you can easily defend them.
WEB (US)
Woe to him who gets an evil gain for his house, that he may set his nest on high, that he may be delivered from the hand of evil!
中文
当代译本 (简)
“为自己的家积蓄不义之财、 在高处搭窝躲避灾祸的人啊， 你们有祸了！
當代譯本 (繁)
「為自己的家積蓄不義之財、 在高處搭窩躲避災禍的人啊， 你們有禍了！
标准译本 (简)
为自己的家贪图不义之财的人， 为了逃避灾祸在高处筑巢的人， 你有祸了！
標準譯本 (繁)
為自己的家貪圖不義之財的人， 為了逃避災禍在高處築巢的人， 你有禍了！
现代标点和合本 (简)
“为本家积蓄不义之财， 在高处搭窝，指望免灾的有祸了！
現代標點和合本 (繁)
「為本家積蓄不義之財， 在高處搭窩，指望免災的有禍了！
普通话本
嘿！你这靠掠夺起家的人要有祸了！ 你想使自己的财富多过任何人， 以此逃避灾难， 却给自己招来灭族之祸。