Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 12
And in that day youi shall say, O LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), I will praise youi: though youi were angry with me, youri anger is turned away, and youi comfort me.
Ісая 12:1 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me.
ASV
And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O Jehovah; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away and thou comfortest me.
BSB
In that day you will say: “O LORD, I will praise You. Although You were angry with me, Your anger has turned away, and You have comforted me.
DRA
And thou shalt say in that day: I will give thanks to thee, O Lord, for thou wast angry with me: thy wrath is turned away, and thou hast comforted me.
FBV
At that time you will say, “I will praise you, Lord! Though you were angry with me, your anger is over, and now you comfort me.
GNV
And thou shalt say in that day, O Lord, I will prayse thee: though thou wast angrie with me, thy wrath is turned away, and thou comfortest me.
JPS
And in that day thou shalt say: 'I will give thanks unto Thee, O LORD; for though Thou was angry with me, Thine anger is turned away, and Thou comfortest me.
LSV
And you have said in that day: “I thank you, O YHWH, || Though You have been angry with me, || Your anger turns back, || And You comfort me.
NASB
Then you will say on that day, “I will give thanks to You, Lord; For although You were angry with me, Your anger is turned away, And You comfort me. NASB 2020
NIV (US)
In that day you will say: “I will praise you, Lord. Although you were angry with me, your anger has turned away and you have comforted me.
OJB
And in Yom Hahu thou shalt say, Hashem, I will praise Thee; though Thou wast angry with me, Thine anger is turned away, and Thou comfortedst me.
RV
And in that day thou shalt say, I will give thanks unto thee, O LORD; for though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortest me.
T4T
At that time, you people of Jerusalem will sing this song: “Yahweh, we praise you! Previously, you were angry with us, but you are not angry now and you have comforted us.
WEB (US)
In that day you will say, “I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.
WEB (UK)
In that day you will say, “I will give thanks to you, the LORD; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.
Беларуская
Сёмуха
І скажаш у той дзень: слаўлю Цябе, Госпадзе; Ты гневаўся на мяне, але адвёў гнеў Твой і суцешыў мяне.
Бокун
І ты скажаш у той дзень: «Слаўлю Цябе, ГОСПАДЗЕ, бо Ты гневаўся на мяне, але гнеў Твой адвярнуўся [ад мяне], і Ты пацешыў мяне.
Руская
РСП (66 кн.)
И скажешь в тот день: славлю Тебя, Господи; Ты гневался на меня, но отвратил гнев Твой и утешил меня.
НРП
В тот день ты скажешь: «Славлю Тебя, Господь! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.
Заокская (Кулаков)
В тот день ты воскликнешь: «Прославлю Тебя, Господи! Гневался Ты на меня, но вот угас гнев Твой, и Ты утешил меня.
ВП
В тот день ты скажешь: — О Вечный! Славлю Тебя! Ты гневался на меня, но отвратил Свой гнев и утешил меня.
СП (БЛ)
В тот день ты скажешь: «Славлю, Господи, Тебя. Ты был в гневе на меня, но ныне яви, Господь, любовь Твою ко мне».