IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 14

Пераклады Параўнаць

And it shall come to pass in the day that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall give youi rest from youri sorrow, and from youri fear, and from the hard bondage wherein youi were made to serve,

Ісая 14:3 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,

ASV And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,

BSB On the day that the LORD gives you rest from your pain and torment, and from the hard labor into which you were forced,

DRA And it shall come to pass in that day, that when God shall give thee rest from thy labour, and from thy vexation, and from the hard bondage, wherewith thou didst serve before,

FBV At that time the Lord will give you relief from your pain and trouble, and from the hard labor you were forced to do.

GNV And in that day when the Lord shall giue thee rest from thy sorrow, and from thy feare, and from the sore bodage, wherein thou didest serue,

JPS And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy travail, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,

LSV And it has come to pass, || In the day of YHWH’s giving rest to you, || From your grief, and from your trouble, || And from the sharp bondage, || That has been served on you,

NASB And it will be on the day when the Lord gives you rest from your hardship, your turmoil, and from the harsh service in which you have been enslaved, NASB 2020

NIV (US) On the day the Lord gives you relief from your suffering and turmoil and from the harsh labor forced on you,

NIV (UK) On the day the Lord gives you relief from your suffering and turmoil and from the harsh labour forced on you,

OJB And it shall come to pass in the day that Hashem shall give thee rest from thy etzev (sorrow), and from thy rogez (turmoil), and from the avodah hakashah (hard bondage) wherein thou wast made to serve,

RV And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,

T4T Some day Yahweh will free you Israeli people from suffering and trouble and from being afraid, and from being cruelly treated as slaves [MTY].

WEB (US) It will happen in the day that Yahweh will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,

WEB (UK) It will happen in the day that the LORD will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,

Беларуская

Сёмуха І станецца ў той дзень: калі Гасподзь дасьць табе адпачынак ад скрухі тваёй і ад страху і ад цяжкай няволі, якой ты аддадзены быў,

Бокун І станецца ў дзень, калі ГОСПАД дасьць табе супачынак ад пакутаў тваіх, ад гароты тваёй і ад працы цяжкай, якую ты мусіў рабіць,

Руская

РСП (66 кн.) И будет в тот день: когда Господь устроит тебя от скорби твоей и от страха и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был,

РСП (юбил.) И будет в тот день: когда Господь даст тебе покой от скорби твоей, и от страха, и от тяжкого рабства, которому ты порабощен был,

НРП В тот день, когда Господь даст тебе облегчение от боли, смуты и жестокого рабства,

Заокская (Кулаков) В тот день, когда даст вам Господь покой от скорбей, печалей и трудов, которыми вас изнуряли,

ВП В тот день, когда Вечный даст тебе облегчение от боли, смуты и жестокого рабства,

СП (БЛ) В прошлом ты, Израиль, был рабом, но Господь избавит тебя от тяжкого гнёта, которым ты был порабощён.