Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 14
And it shall come to pass in the day that the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall give youi rest from youri sorrow, and from youri fear, and from the hard bondage wherein youi were made to serve,
以赛亚书 14:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
ASV
And it shall come to pass in the day that Jehovah shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,
BSB
On the day that the LORD gives you rest from your pain and torment, and from the hard labor into which you were forced,
DRA
And it shall come to pass in that day, that when God shall give thee rest from thy labour, and from thy vexation, and from the hard bondage, wherewith thou didst serve before,
FBV
At that time the Lord will give you relief from your pain and trouble, and from the hard labor you were forced to do.
GNV
And in that day when the Lord shall giue thee rest from thy sorrow, and from thy feare, and from the sore bodage, wherein thou didest serue,
JPS
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy travail, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,
LSV
And it has come to pass, || In the day of YHWH’s giving rest to you, || From your grief, and from your trouble, || And from the sharp bondage, || That has been served on you,
NASB
And it will be on the day when the Lord gives you rest from your hardship, your turmoil, and from the harsh service in which you have been enslaved, NASB 2020
NIV (US)
On the day the Lord gives you relief from your suffering and turmoil and from the harsh labor forced on you,
NIV (UK)
On the day the Lord gives you relief from your suffering and turmoil and from the harsh labour forced on you,
OJB
And it shall come to pass in the day that Hashem shall give thee rest from thy etzev (sorrow), and from thy rogez (turmoil), and from the avodah hakashah (hard bondage) wherein thou wast made to serve,
RV
And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy trouble, and from the hard service wherein thou wast made to serve,
T4T
Some day Yahweh will free you Israeli people from suffering and trouble and from being afraid, and from being cruelly treated as slaves [MTY].
WEB (US)
It will happen in the day that Yahweh will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,
WEB (UK)
It will happen in the day that the LORD will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,
中文
当代译本 (简)
耶和华使他们脱离痛苦、悲伤和残酷奴役的时候，
當代譯本 (繁)
耶和華使他們脫離痛苦、悲傷和殘酷奴役的時候，
标准译本 (简)
在耶和华使你脱离痛苦、烦扰，脱离被迫所服的沉重劳役，得享安息的日子里，
標準譯本 (繁)
在耶和華使你脫離痛苦、煩擾，脫離被迫所服的沉重勞役，得享安息的日子裡，
现代标点和合本 (简)
当耶和华使你脱离愁苦、烦恼并人勉强你做的苦工，得享安息的日子，
現代標點和合本 (繁)
當耶和華使你脫離愁苦、煩惱並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，
普通话本
当主使你们从苦难和被逼无奈的严酷的奴役中解脱出来以后，