IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 24

Ісая 24:22 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +4 And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.

BSB +1 They will be gathered together like prisoners in a pit. They will be confined to a dungeon and punished after many days.

DRA And they shall be gathered together as in the gathering of one bundle into the pit, and they shall be shut up there in prison: and after many days they shall be visited.

FBV They will be brought together, prisoners in a pit. They will be imprisoned, and eventually they will be punished.

GNV And they shall be gathered together, as the prisoners in the pit: and they shall be shut vp in the prison, and after many daies shall they be visited.

JPS And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the dungeon, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be punished.

LSV And they have been gathered—A gathering of bound ones in a pit, || And they have been shut up in a prison, || And after a multitude of days are inspected.

NASB They will be gathered together Like prisoners in the dungeon, And will be confined in prison; And after many days they will be punished. NASB 2020

NIV (US) +1 They will be herded together like prisoners bound in a dungeon; they will be shut up in prison and be punished after many days.

OJB And they shall be gathered together, as asir (prisoners) are gathered in the bor (dungeon, pit), and shall be shut up in the masger (prison, dungeon), and after many yamim shall they be visited [in punishment].

T4T They will all be gathered together and thrown into a dungeon/pit. They will be shut/locked in that dungeon/pit, and later they will be punished.

WEB (US) +7 They will be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and will be shut up in the prison; and after many days they will be visited.

Беларуская

Сёмуха І будуць сабраныя разам, як вязьні, у яму і будуць увязьнены ў цямніцы, і праз многа дзён будуць пакараныя.

Бокун і будуць яны зграмаджэньнем зграмаджаныя і ўвязьненыя ў яме, і будуць кінутыя ў вязьніцу, і праз шмат дзён будуць пакараныя.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И будут собраны вместе, как узники, в ров, и будут заключены в темницу, и после многих дней будут наказаны.

НРП Они будут собраны вместе, словно узники в темнице подземной; они будут заперты в темнице и наказаны через много дней.

Заокская (Кулаков) соберут их вместе, словно узников в яме, в темнице их заключат, и по прошествии многих дней постигнет их возмездие.

ВП +2 Они будут собраны вместе, словно узники в зиндане; они будут заперты в темнице и наказаны через много дней.

СП (БЛ) И соберут многих, и часть из них будет зарыта в яме, а часть заключена в темницу, и после многих дней все они будут осуждены.