Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 24
And they shall be gathered together, [as] prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.Ezk 32:18
以赛亚书 24:22的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited.
BSB
They will be gathered together like prisoners in a pit. They will be confined to a dungeon and punished after many days.
DRA
And they shall be gathered together as in the gathering of one bundle into the pit, and they shall be shut up there in prison: and after many days they shall be visited.
FBV
They will be brought together, prisoners in a pit. They will be imprisoned, and eventually they will be punished.
GNV
And they shall be gathered together, as the prisoners in the pit: and they shall be shut vp in the prison, and after many daies shall they be visited.
JPS
And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the dungeon, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be punished.
LSV
And they have been gathered—A gathering of bound ones in a pit, || And they have been shut up in a prison, || And after a multitude of days are inspected.
NASB
They will be gathered together Like prisoners in the dungeon, And will be confined in prison; And after many days they will be punished. NASB 2020
NIV (US)
They will be herded together like prisoners bound in a dungeon; they will be shut up in prison and be punished after many days.
OJB
And they shall be gathered together, as asir (prisoners) are gathered in the bor (dungeon, pit), and shall be shut up in the masger (prison, dungeon), and after many yamim shall they be visited [in punishment].
T4T
They will all be gathered together and thrown into a dungeon/pit. They will be shut/locked in that dungeon/pit, and later they will be punished.
WEB (US)
They will be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and will be shut up in the prison; and after many days they will be visited.
中文
当代译本 (简)
他们必像囚犯一样被聚在一起， 关在牢里，囚在狱中， 多日之后必受惩罚。
當代譯本 (繁)
他們必像囚犯一樣被聚在一起， 關在牢裡，囚在獄中， 多日之後必受懲罰。
标准译本 (简)
他们必被聚集，像地牢中被囚的人； 他们被关进监狱，多日以后必受惩罚。
標準譯本 (繁)
他們必被聚集，像地牢中被囚的人； 他們被關進監獄，多日以後必受懲罰。
现代标点和合本 (简)
他们必被聚集，像囚犯被聚在牢狱中， 并要囚在监牢里， 多日之后便被讨罪。
現代標點和合本 (繁)
他們必被聚集，像囚犯被聚在牢獄中， 並要囚在監牢裡， 多日之後便被討罪。
普通话本
他们都必像囚犯一样被关入地牢， 被锁入监狱， 度过很长一段时间， 然后接受惩罚。