Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 24
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.Zep 1:3
Ісая 24:5 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
ASV
The earth also is polluted under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant.
BSB
The earth is defiled by its people; they have transgressed the laws; they have overstepped the decrees and broken the everlasting covenant.
DRA
And the earth is infected by the inhabitants thereof: because they have transgressed the laws, they have changed the ordinance, they have broken the everlasting covenant.
FBV
The earth is polluted by its people; they have flouted God's laws, violated his regulations, and broken the eternal agreement with him.
GNV
The earth also deceiueth, because of the inhabitantes thereof: for they transgressed the lawes: they changed the ordinances, and brake the euerlasting couenant.
JPS
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, violated the statute, broken the everlasting covenant.
LSV
And the earth has been defiled under its inhabitants, || Because they have transgressed laws, || They have changed a statute, || They have made void a perpetual covenant.
NASB
The earth is also defiled by its inhabitants, for they violated laws, altered statutes, and broke the everlasting covenant. NASB 2020
NIV (US)
The earth is defiled by its people; they have disobeyed the laws, violated the statutes and broken the everlasting covenant.
OJB
Ha'aretz also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed torot, changed chok (ordinance), broken the Brit Olam.
RV
The earth also is polluted under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
T4T
The earth has become unacceptable to Yahweh because the people who live on it have disobeyed his laws; they have rejected the agreement that he intended to last forever.
WEB (US)
The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant.
Беларуская
Сёмуха
І зямля апаганена пад тымі, што жывуць на ёй, бо яны пераступілі законы, зьмянілі статут, парушылі вечны запавет.
Бокун
І зямля апаганеная жыхарамі ейнымі, бо яны парушылі Закон, не спаўнялі пастановаў, зламалі запавет вечны.
Руская
РСП (66 кн.)
И земля осквернена под живущими на ней, ибо они преступили законы, изменили устав, нарушили вечный завет.
НРП
Земля осквернена ее жителями; они попирали законы, преступали установления и нарушили вечный завет.
Заокская (Кулаков)
Осквернена земля живущими на ней: законы они преступили, установления попрали, нарушили с Богом Союз, Завет вечный.
ВП
Земля осквернена её жителями; они попирали законы, преступали установления и нарушили вечное священное соглашение.
СП (БЛ)
Люди осквернили землю, отступая от наставлений Божьих. Они не подчинялись Его законам и нарушили вечное соглашение.