Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 24
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.Zep 1:3
以赛亚书 24:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
ASV
The earth also is polluted under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, violated the statutes, broken the everlasting covenant.
BSB
The earth is defiled by its people; they have transgressed the laws; they have overstepped the decrees and broken the everlasting covenant.
DRA
And the earth is infected by the inhabitants thereof: because they have transgressed the laws, they have changed the ordinance, they have broken the everlasting covenant.
FBV
The earth is polluted by its people; they have flouted God's laws, violated his regulations, and broken the eternal agreement with him.
GNV
The earth also deceiueth, because of the inhabitantes thereof: for they transgressed the lawes: they changed the ordinances, and brake the euerlasting couenant.
JPS
The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, violated the statute, broken the everlasting covenant.
LSV
And the earth has been defiled under its inhabitants, || Because they have transgressed laws, || They have changed a statute, || They have made void a perpetual covenant.
NASB
The earth is also defiled by its inhabitants, for they violated laws, altered statutes, and broke the everlasting covenant. NASB 2020
NIV (US)
The earth is defiled by its people; they have disobeyed the laws, violated the statutes and broken the everlasting covenant.
OJB
Ha'aretz also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed torot, changed chok (ordinance), broken the Brit Olam.
RV
The earth also is polluted under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
T4T
The earth has become unacceptable to Yahweh because the people who live on it have disobeyed his laws; they have rejected the agreement that he intended to last forever.
WEB (US)
The earth also is polluted under its inhabitants, because they have transgressed the laws, violated the statutes, and broken the everlasting covenant.
中文
当代译本 (简)
大地被世人玷污， 他们干犯律法， 不守律例，背弃永远的约。
當代譯本 (繁)
大地被世人玷污， 他們干犯律法， 不守律例，背棄永遠的約。
标准译本 (简)
大地被其上的居民玷污， 因为他们背离训诲，违犯律例， 违背永远的约。
標準譯本 (繁)
大地被其上的居民玷汙， 因為他們背離訓誨，違犯律例， 違背永遠的約。
现代标点和合本 (简)
地被其上的居民污秽， 因为他们犯了律法， 废了律例，背了永约。
現代標點和合本 (繁)
地被其上的居民汙穢， 因為他們犯了律法， 廢了律例，背了永約。
普通话本
土地已经被住在上面的人所玷污， 因为这些人违背了上帝的训诲。 他们不守上帝的律法， 背弃了与上帝立下的永久的约。