IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 32

Ісая 32:19 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

ASV +1 But it shall hail in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.

BSB +1 But hail will level the forest, and the city will sink to the depths.

DRA But hail shall be in the descent of the forest, and the city shall be made very low.

FBV Even though hail can destroy a forest, and a town can be demolished,

GNV When it haileth, it shall fall on the forest, and the citie shall be set in the lowe place.

JPS And it shall hail, in the downfall of the forest; but the city shall descend into the valley.

LSV And it has hailed in the going down of the forest, || And the city is low in the valley.

NASB And it will hail when the forest comes down, And the city will be utterly laid low. NASB 2020

NIV (US) +5 Though hail flattens the forest and the city is leveled completely,

NIV (UK) +3 Though hail flattens the forest and the city is levelled completely,

OJB When it shall hail, coming down on the ya'ar (forest); and the Ir shall be utterly brought down in a low place.

T4T Even if a severe hailstorm knocks down the trees in the forest, and all the buildings in the city are blown down,

Беларуская

Сёмуха І град будзе падаць на лес, і горад апусьціцца долу.

Бокун хоць будзе падаць град і паваліць лес, а горад зыйдзе ў нізіну.

Руская

РСП (66 кн.) +2 И град будет падать на лес, и город спустится в долину.

НРП Даже если лес будет полностью уничтожен градом, и город сровняется с землей,

Заокская (Кулаков) Пусть даже град когда-нибудь падет на лес, а город с землей сровняется,

ВП +2 Даже если лес будет полностью уничтожен, и город сровняется с землёй,

СП (БЛ) Но прежде чем это случится, лес должен пасть, и город должен быть побеждён.