以赛亚书 32:19 - New Messianic

以赛亚书 32:19的不同译本

KJV (66 books) When it shall hail, coming down on the forest; and the city shall be low in a low place.

ASV But it shall hail in the downfall of the forest; and the city shall be utterly laid low.

BSB But hail will level the forest, and the city will sink to the depths.

DRA But hail shall be in the descent of the forest, and the city shall be made very low.

FBV Even though hail can destroy a forest, and a town can be demolished,

GNV When it haileth, it shall fall on the forest, and the citie shall be set in the lowe place.

JPS And it shall hail, in the downfall of the forest; but the city shall descend into the valley.

LSV And it has hailed in the going down of the forest, || And the city is low in the valley.

NASB And it will hail when the forest comes down, And the city will be utterly laid low. NASB 2020

NIV (US) Though hail flattens the forest and the city is leveled completely,

NIV (UK) Though hail flattens the forest and the city is levelled completely,

OJB When it shall hail, coming down on the ya'ar (forest); and the Ir shall be utterly brought down in a low place.

T4T Even if a severe hailstorm knocks down the trees in the forest, and all the buildings in the city are blown down,

当代译本 (简) 但冰雹必扫平森林，城邑也被夷为平地。

當代譯本 (繁) 但冰雹必掃平森林，城邑也被夷為平地。

标准译本 (简) 尽管冰雹降下击倒森林、城邑彻底败落，

標準譯本 (繁) 儘管冰雹降下擊倒森林、城邑徹底敗落，

现代标点和合本 (简) 但要降冰雹打倒树林，城必全然拆平。

現代標點和合本 (繁) 但要降冰雹打倒樹林，城必全然拆平。

普通话本虽然森林将被彻底毁灭，城市将被彻底摧毁，