IsaІс IsaiahІсая, chapterраздзел Book of IsaiahКніга прарока Ісаі, chapterраздзел 33

Ісая 33:19 у розных перакладах

Англійская

KJV (66 books) +2 Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.

ASV Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not comprehend, of a strange tongue that thou canst not understand.

BSB +1 You will no longer see the insolent, a people whose speech is unintelligible, who stammer in a language you cannot understand.

DRA The shameless people thou shalt not see, the people of profound speech: so that thou canst not understand the eloquence of his tongue, in whom there is no wisdom.

FBV You won't see these offensive people anymore with their barbaric language that sounds like someone stammering and is impossible to understand.

GNV Thou shalt not see a fierce people, a people of a darke speache, that thou canst not perceiue, and of a stammering tongue that thou canst not vnderstande.

JPS Thou shalt not see the fierce people; a people of a deep speech that thou canst not perceive, of a stammering tongue that thou canst not understand.

LSV You do not see the strong people, || A people deeper of lip than to be understood, || Of a scorned tongue, there is no understanding.

NIV (US) +1 You will see those arrogant people no more, people whose speech is obscure, whose language is strange and incomprehensible.

OJB Thou shalt no longer see a fierce people, a people of unfathomable language that is incomprehensible, of a stammering lashon, that thou canst not understand.

RV Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not perceive; of a strange tongue that thou canst not understand.

T4T Those arrogant people who spoke a language that we could not understand are no longer here!”

WEB (US) +7 You will no longer see the fierce people, a people of a deep speech that you can’t comprehend, with a strange language that you can’t understand.

Беларуская

Сёмуха Ня ўбачыш больш народу лютага, народу з глухою, неўразумелаю гаворкаю, з моваю дзіўнаю, не зразумелаю.

Бокун Ты больш ня ўбачыш народу нахабнага, народу з не­вы­разнай гаворкай, якую [цяж­ка] слухаць, з мовай насьмешлі­вай, якую [цяжка] зразумець.

Руская

РСП (66 кн.) +1 Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.

РСП (юбил.) Не увидишь более народа свирепого, народа с глухой, невнятной речью, с языком странным, непонятным.

НРП Ты больше не увидишь этот наглый народ, народ с невнятной речью, со странным, непонятным языком.

Заокская (Кулаков) Не увидишь больше народа надменного, врага, что говорит невнятно, запинаясь, на языке, тебе неясном.

ВП +2 Ты больше не увидишь этот наглый народ, этот народ с невнятной речью, со странным, непонятным языком.

СП (БЛ) [33:18–19] Вы будете вспоминать минувшие беды и думать: «Где люди из чужих стран, говорившие на незнакомых языках? Где переписчики и сборщики податей из других земель, где лазутчики, считавшие наши крепкие башни?» Все они исчезли!