Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 33
以赛亚书 33:19的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou shalt not see a fierce people, a people of a deeper speech than thou canst perceive; of a stammering tongue, that thou canst not understand.
ASV
Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not comprehend, of a strange tongue that thou canst not understand.
BSB
You will no longer see the insolent, a people whose speech is unintelligible, who stammer in a language you cannot understand.
DRA
The shameless people thou shalt not see, the people of profound speech: so that thou canst not understand the eloquence of his tongue, in whom there is no wisdom.
FBV
You won't see these offensive people anymore with their barbaric language that sounds like someone stammering and is impossible to understand.
GNV
Thou shalt not see a fierce people, a people of a darke speache, that thou canst not perceiue, and of a stammering tongue that thou canst not vnderstande.
JPS
Thou shalt not see the fierce people; a people of a deep speech that thou canst not perceive, of a stammering tongue that thou canst not understand.
LSV
You do not see the strong people, || A people deeper of lip than to be understood, || Of a scorned tongue, there is no understanding.
NASB
You will no longer see a fierce people, A people of unintelligible speech which no one comprehends, Of a stammering tongue which no one understands. NASB 2020
NIV (US)
You will see those arrogant people no more, people whose speech is obscure, whose language is strange and incomprehensible.
OJB
Thou shalt no longer see a fierce people, a people of unfathomable language that is incomprehensible, of a stammering lashon, that thou canst not understand.
RV
Thou shalt not see the fierce people, a people of a deep speech that thou canst not perceive; of a strange tongue that thou canst not understand.
T4T
Those arrogant people who spoke a language that we could not understand are no longer here!”
WEB (US)
You will no longer see the fierce people, a people of a deep speech that you can’t comprehend, with a strange language that you can’t understand.
中文
当代译本 (简)
你们再也看不见那些残暴之徒了， 他们说话深奥难解， 他们讲话奇怪难懂。
當代譯本 (繁)
你們再也看不見那些殘暴之徒了， 他們說話深奧難解， 他們講話奇怪難懂。
标准译本 (简)
你再也看不见那粗蛮的民， 他们口齿含混，难于听懂， 舌头结巴，难以理解。
標準譯本 (繁)
你再也看不見那粗蠻的民， 他們口齒含混，難於聽懂， 舌頭結巴，難以理解。
现代标点和合本 (简)
你必不见那强暴的民， 就是说话深奥你不能明白， 言语呢喃你不能懂得的。
現代標點和合本 (繁)
你必不見那強暴的民， 就是說話深奧你不能明白， 言語呢喃你不能懂得的。
普通话本
然而，你们再不会看见那狂傲的异族人在叽哩咕噜地讲你们听不懂的话了！