Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 42
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, You2f [are] our gods.Psa 97:7
Ісая 42:17 у розных перакладах
Англійская
KJV (66 books)
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.
ASV
They shall be turned back, they shall be utterly put to shame, that trust in graven images, that say unto molten images, Ye are our gods.
BSB
But those who trust in idols and say to molten images, ‘You are our gods!’ will be turned back in utter shame.
DRA
They are turned back: let them be greatly confounded, that trust in a graven thing, that say to a molten thing: You are our god.
FBV
But those who trust in idols and say to images, ‘You are our gods!’ will be rejected in humiliation and shame.
GNV
They shall be turned backe: they shall be greatly ashamed, that trust in grauen images, and say to the molten images, Yee are our gods.
JPS
They shall be turned back, greatly ashamed, that trust in graven images, that say unto molten images: 'Ye are our gods.'
LSV
Removed backward—utterly ashamed, || Are those trusting in a carved image, || Those saying to a molten image, “Yöu [are] our gods.”
NASB
They will be turned back and be utterly put to shame, Who trust in idols, Who say to cast metal images, “You are our gods.” NASB 2020
NIV (US)
But those who trust in idols, who say to images, ‘You are our gods,’ will be turned back in utter shame.
OJB
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in pesel, that say to the masekhah (molten images): You (plural) are eloheinu (our g-ds).
RV
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say unto molten images, Ye are our gods.
T4T
But those who trust in carved idols, and say to images, ‘You are our gods,’ will be completely humiliated/disgraced.”
WEB (US)
“Those who trust in engraved images, who tell molten images, ‘You are our gods,’ will be turned back. They will be utterly disappointed.
Беларуская
Сёмуха
Тады адступяцца і вялікім сорамам пакрыюцца тыя, што спадзяюцца на ідалаў, што кажуць балванам: «вы - нашыя багі».
Бокун
Павернуцца назад і засаромяцца сорамам тыя, якія спадзяваліся на ідалаў, якія казалі балванам: «Вы — богі нашыя».
Руская
РСП (66 кн.)
Тогда обратятся вспять и великим стыдом покроются надеющиеся на идолов, говорящие истуканам: «вы наши боги».
НРП
Но те, кто надеется на идолов, кто говорит изваяниям: «Вы — наши боги», будут изгнаны со страшным стыдом.
Заокская (Кулаков)
Тогда с позором отправят их назад, будут в стыде все, кто на идолов уповал, кто истукана литого богом своим смел называть.
СП (БЛ)
Но некоторые оставили Меня, у них есть позолоченные статуи, которым они говорят: „Вы — наши боги”. Они верят в идолов, но разочарование и стыд постигнет их!»