Isa Isaiah, chapter Book of Isaiah, chapter 42
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, You2f [are] our gods.Psa 97:7
以赛亚书 42:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods.
ASV
They shall be turned back, they shall be utterly put to shame, that trust in graven images, that say unto molten images, Ye are our gods.
BSB
But those who trust in idols and say to molten images, ‘You are our gods!’ will be turned back in utter shame.
DRA
They are turned back: let them be greatly confounded, that trust in a graven thing, that say to a molten thing: You are our god.
FBV
But those who trust in idols and say to images, ‘You are our gods!’ will be rejected in humiliation and shame.
GNV
They shall be turned backe: they shall be greatly ashamed, that trust in grauen images, and say to the molten images, Yee are our gods.
JPS
They shall be turned back, greatly ashamed, that trust in graven images, that say unto molten images: 'Ye are our gods.'
LSV
Removed backward—utterly ashamed, || Are those trusting in a carved image, || Those saying to a molten image, “Yöu [are] our gods.”
NASB
They will be turned back and be utterly put to shame, Who trust in idols, Who say to cast metal images, “You are our gods.” NASB 2020
NIV (US)
But those who trust in idols, who say to images, ‘You are our gods,’ will be turned back in utter shame.
OJB
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in pesel, that say to the masekhah (molten images): You (plural) are eloheinu (our g-ds).
RV
They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say unto molten images, Ye are our gods.
T4T
But those who trust in carved idols, and say to images, ‘You are our gods,’ will be completely humiliated/disgraced.”
WEB (US)
“Those who trust in engraved images, who tell molten images, ‘You are our gods,’ will be turned back. They will be utterly disappointed.
中文
当代译本 (简)
但那些信靠雕刻的偶像、 供奉金属铸像的必败退， 羞愧难当。
當代譯本 (繁)
但那些信靠雕刻的偶像、 供奉金屬鑄像的必敗退， 羞愧難當。
标准译本 (简)
那些依靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说‘你们是我们的神’的， 都必向后退缩，大大蒙羞。
標準譯本 (繁)
那些依靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說『你們是我們的神』的， 都必向後退縮，大大蒙羞。
现代标点和合本 (简)
倚靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说 ‘你是我们的神’， 这等人要退后，全然蒙羞。
現代標點和合本 (繁)
倚靠雕刻的偶像， 對鑄造的偶像說 『你是我們的神』， 這等人要退後，全然蒙羞。
普通话本
信奉偶像的人对他们的偶像说: ‘你是我们的神。’ 他们必定失败，受辱蒙羞。